1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:56,690 --> 00:00:58,659 GEORGE! 4 00:00:58,726 --> 00:00:59,960 GEORGE! 5 00:01:06,967 --> 00:01:09,770 AH, AH, AH. 6 00:01:09,837 --> 00:01:10,704 EH? 7 00:01:10,771 --> 00:01:14,442 OOH, HM, SPOTS. 8 00:01:14,508 --> 00:01:16,877 MARTHA. 9 00:01:16,944 --> 00:01:18,011 ŠTA? 10 00:01:18,078 --> 00:01:20,981 IMAM--IMAM NEW SPOTS. 11 00:01:21,048 --> 00:01:22,516 I TI ZNAS NEŠTO DRUGO 12 00:01:22,583 --> 00:01:24,685 DOBIO SAM OVAJ NOVI KINK U MOJEM RAMENU. 13 00:01:24,752 --> 00:01:26,320 I SVAKI PUT-- 14 00:01:26,387 --> 00:01:27,855 SVAKI PUT TO RADIM BOLI ME. 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,391 Pa onda NE RADITE TO. 16 00:01:30,458 --> 00:01:32,160 GEORGE TO SU ISTA STARA MJESTA 17 00:01:32,226 --> 00:01:35,363 I ISTO STARO KINK KOJI STE UVIJEK IMALI. 18 00:01:35,429 --> 00:01:37,631 MARTA, jesam BEEN RHINKIN'. 19 00:01:37,698 --> 00:01:38,799 UH-OH. 20 00:01:38,866 --> 00:01:40,868 TREBA DA SE PREMELIMO U penzionersku zajednicu. 21 00:01:40,934 --> 00:01:42,936 NEGDE GDE ONI IMAJU LEKARA I MEDICINSKE SESTRE 22 00:01:43,003 --> 00:01:46,039 SPORUČI SE, ZNAŠ, NE POSTAJEMO MLAĐI. 23 00:01:46,106 --> 00:01:49,743 PROĐEMO KROZ OVO SVAKI ROĐENDAN. 24 00:01:49,810 --> 00:01:51,179 OVO JE NAŠ DOM. 25 00:01:51,245 --> 00:01:53,214 ALI MARTA OVO MJESTO JE NAJBOLJI. 26 00:01:53,281 --> 00:01:55,183 IMAJU VISOKE OGRADE, NAORUŽANI GUARDS 27 00:01:55,249 --> 00:01:56,684 TO KEEP DJECA NA VAN. 28 00:01:56,750 --> 00:01:57,718 DJECI NIJE DOZVOLJENO. 29 00:01:57,785 --> 00:02:00,288 To je raj. 30 00:02:00,354 --> 00:02:01,889 GO SOAK U DUGOM KUPANJU, 31 00:02:01,955 --> 00:02:03,291 Osjećat ćeš se bolje. 32 00:02:03,357 --> 00:02:06,194 ONDA cu VAS SREDITI LIJEP ROĐENDANSKI DORUČAK. 33 00:02:06,260 --> 00:02:08,028 NISI KAŽI KOMU? 34 00:02:08,095 --> 00:02:09,230 JE LI? 35 00:02:09,297 --> 00:02:10,998 GEORGE, NISAM Reci bilo kome 36 00:02:11,064 --> 00:02:12,099 TO JE BILO VAŠ ROĐENDAN. 37 00:02:12,166 --> 00:02:16,069 POSEBNO, ZNATE KO. 38 00:02:16,136 --> 00:02:17,671 DENNIS? 39 00:02:17,738 --> 00:02:21,041 NE, nisam KAŽI DENISU, GEORGE. 40 00:02:21,108 --> 00:02:23,677 PHEW. 41 00:02:23,744 --> 00:02:25,546 OH BOY. 42 00:02:28,449 --> 00:02:31,151 NEĆE MR. WILSON BUDITE IZNENAĐENI. 43 00:02:31,219 --> 00:02:33,454 KLADIM SE DA ON ZAISTA SVIĐAŠ SE, BETSY. 44 00:02:33,521 --> 00:02:36,257 TI NAJBOLJE IZGLEDAŠ ŽABA U CIJELOM GRADU. 45 00:02:36,324 --> 00:02:39,092 ALI MOŽDA ŽABA NIJE TAKO DOBRA IDEJA 46 00:02:39,159 --> 00:02:41,595 ZA STAROG LIKE MR. WILSON. 47 00:02:41,662 --> 00:02:45,065 ZNAM, ZMIJE! 48 00:02:45,132 --> 00:02:48,068 COOL GUŠTER. 49 00:02:48,135 --> 00:02:50,971 ILI PAUK. 50 00:02:51,038 --> 00:02:53,040 ZNAM, DA ĆEMO TUŽILAC NAJS: WILSON PICK 51 00:02:53,106 --> 00:02:55,776 KOJI ON LIKES BEST. 52 00:02:58,178 --> 00:03:03,050 Hej, gđo. WILSON! 53 00:03:03,116 --> 00:03:04,685 IMAM IZNENAĐENJE ROĐENDANSKO POKLON 54 00:03:04,752 --> 00:03:05,853 ZA MR. WILSON. 55 00:03:05,919 --> 00:03:08,256 SAMO ZNAM KOLIKO ON VOLI IZNENAĐENJA. 56 00:03:08,322 --> 00:03:10,624 DENNIS, UZIMA NJEGOVO KUPANJE TRENUTNO. 57 00:03:10,691 --> 00:03:12,125 ZAŠTO NE ČEKAŠ I DAJ MU 58 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 KADA JE ZAVRŠIO? 59 00:03:13,261 --> 00:03:15,929 OK, HVALA. 60 00:03:34,582 --> 00:03:35,649 Hajde. 61 00:03:35,716 --> 00:03:38,185 REKLA JE DA MOŽEMO DATI NJEMU KAD ZAVRŠI. 62 00:04:46,286 --> 00:04:49,156 ♪ DAT DA DA DEE DA ♪ 63 00:04:49,222 --> 00:04:51,992 ♪ SCOW WOW WA ♪ 64 00:04:52,059 --> 00:04:53,961 ♪ WA POOTY DA DEE DE ♪ 65 00:04:54,027 --> 00:04:57,631 ♪ DOOT DOOT DOO DOO DA DA DA DA DA ♪ 66 00:04:57,698 --> 00:04:59,767 ♪ YA DA DA DA DA DA ♪ 67 00:04:59,833 --> 00:05:03,203 ♪ BOOP BOO DOO DOO DOO DA DA ♪ 68 00:05:03,270 --> 00:05:05,138 ♪ DAT DA WA WA WA WA ♪ 69 00:05:15,583 --> 00:05:17,284 ♪ BA DA BA BA BA ♪ 70 00:05:45,379 --> 00:05:48,048 AHH! 71 00:05:52,252 --> 00:05:57,858 YIKES! 72 00:05:57,925 --> 00:05:58,859 VRATI SE OVDE! 73 00:06:03,296 --> 00:06:04,798 MORAM POZOVITE VODOINSTALATERA. 74 00:06:13,140 --> 00:06:14,207 AHH! 75 00:06:25,352 --> 00:06:27,655 ŽABE, GUŠTERI, ZABORAVI VODOINSTALATERA, 76 00:06:27,721 --> 00:06:29,690 TREBAM ISTRAŽIVAČ. 77 00:06:33,060 --> 00:06:33,927 HMM? 78 00:06:33,994 --> 00:06:34,795 HMM? 79 00:06:34,862 --> 00:06:35,195 HUH? 80 00:06:35,262 --> 00:06:37,798 HUH? 81 00:06:37,865 --> 00:06:38,932 DENNIS. 82 00:06:40,868 --> 00:06:42,970 DENNIS! 83 00:06:43,036 --> 00:06:44,004 Zdravo, gospodine. WILSON. 84 00:06:45,272 --> 00:06:47,040 -Skidaj se sa kreveta, Denise! -ČEKAJ, HTELA sam-- 85 00:06:47,107 --> 00:06:49,142 ŠTA MISLITE OVO JE DŽUNGLA? 86 00:06:49,209 --> 00:06:50,377 ALI, ALI-- 87 00:06:50,444 --> 00:06:54,014 Osim što izgledaš KAO BEBA MAJMUN. 88 00:06:54,081 --> 00:06:55,115 AY! 89 00:06:57,317 --> 00:06:58,285 TUŽILAC NAJS: WILSON! 90 00:06:58,351 --> 00:07:00,120 ČEKAJTE, GDE STE IDEŠ? 91 00:07:04,458 --> 00:07:05,225 OOH HEE HOO. 92 00:07:05,292 --> 00:07:07,027 OH HO, HO. 93 00:07:07,094 --> 00:07:09,196 HO HO, HEJ. 94 00:07:09,262 --> 00:07:11,865 OH OH OH OHH HEY! 95 00:07:11,932 --> 00:07:12,800 OH GEEZ. 96 00:07:12,866 --> 00:07:13,266 OOH OOH. 97 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 AHH. 98 00:07:22,342 --> 00:07:24,311 OH! 99 00:07:54,875 --> 00:07:57,310 GEORGE. 100 00:07:57,377 --> 00:07:59,046 AHH! 101 00:08:25,438 --> 00:08:27,240 SREĆAN ROĐENDAN, TUŽILAC NAJS: WILSON. 102 00:08:34,047 --> 00:08:36,383 MITCHELL! 103 00:08:38,251 --> 00:08:39,219 MITCHELL! 104 00:08:39,286 --> 00:08:40,420 GDE JE DENNIS? 105 00:08:40,487 --> 00:08:41,955 -GEORGE! -Ne govori, MARTA. 106 00:08:42,022 --> 00:08:45,325 NE PRIČAJ, ON NIJE DEČAK, ON JE PRIJETNJA. 107 00:08:45,392 --> 00:08:46,760 GEORGE. 108 00:08:46,827 --> 00:08:48,061 -GEORGE. -ŠTA JE OVAJ PUT URADIO? 109 00:08:48,128 --> 00:08:49,362 MITCHELL. 110 00:08:49,429 --> 00:08:53,333 KADA, ŽABE, BUBE, ZMIJE, 111 00:08:53,400 --> 00:08:55,202 VAGON IDE DOLJE STEPENICE, 112 00:08:55,268 --> 00:08:56,369 TORTA U LICE! 113 00:08:56,436 --> 00:08:57,571 IZNENAĐENJE! 114 00:08:57,638 --> 00:08:59,206 SRETAN ROĐENDAN! 115 00:08:59,272 --> 00:09:01,508 BIO JE TAKO UZBUĐEN O VAŠEM ROĐENDANU. 116 00:09:01,575 --> 00:09:02,943 SVIĐAŠ SE NJEMU TOLIKO. 117 00:09:03,010 --> 00:09:04,544 DA, PA RECI MU DA SVIĐUJEM SE DRUGOM. 118 00:09:04,612 --> 00:09:06,446 KAŽI MU DA NAĐE JOŠ JEDAN STARAC 119 00:09:06,513 --> 00:09:08,248 AND MAKE NJEGOV ŽIVOT JEDAN. 120 00:09:15,055 --> 00:09:16,189 WHOA! 121 00:09:17,157 --> 00:09:18,225 YEE HA! 122 00:09:18,291 --> 00:09:20,427 DEDA! DEDA! 123 00:09:20,493 --> 00:09:23,030 HA HA HA! 124 00:09:23,096 --> 00:09:27,100 NAJBOLJI UNUK U CIJELOM SVIJETU. 125 00:09:27,167 --> 00:09:28,869 ČEKAJTE MALO BILI smo GOVORIMO O DENISU. 126 00:09:28,936 --> 00:09:33,473 TI SI SREĆAN ČOVJEK, GEORGE, ŽIVJETI OVDJE SA DENISOM. 127 00:09:33,540 --> 00:09:35,542 DA? POKUŠAJTE NEKAD. 128 00:09:35,609 --> 00:09:37,510 SMEŠNO TI TREBA RECI TO. 129 00:09:37,577 --> 00:09:41,982 SVI...SAM PRODAO MOTORHOME. 130 00:09:42,049 --> 00:09:43,550 ALI, TATA, VOLEO SI PUTUJUĆI U TOME 131 00:09:43,617 --> 00:09:45,052 VELIKA STARA STVAR. 132 00:09:45,118 --> 00:09:47,855 ODLUČIO SAM DA DVE NEDELJE GODINA NIJE DOVOLJNO VREMENA 133 00:09:47,921 --> 00:09:50,423 PROVODITI SA MOJOM DIVAN UNUK. 134 00:09:50,490 --> 00:09:52,092 ON TREBA DEDA S punim radnim vremenom. 135 00:09:52,159 --> 00:09:54,795 ALICE, HENRY, AKO JE TO VEZNA SOBA 136 00:09:54,862 --> 00:09:58,932 PONUĐENO JE JOŠ DOSTUPNO USELJAM SE. 137 00:09:58,999 --> 00:10:00,634 Ovo će biti BUDI ODLIČAN! 138 00:10:00,701 --> 00:10:03,871 MOŽEMO NA RIBOLOV, IDI U ARKADU, 139 00:10:03,937 --> 00:10:05,773 JEDI HOT DOGE JUTRO JE, 140 00:10:05,839 --> 00:10:07,074 I ČAK Ostanite budni do kasno. 141 00:10:07,140 --> 00:10:09,376 TATA, JESTE LI SIGURAN DA STE RAZMIŠLJALI O OVOM? 142 00:10:09,442 --> 00:10:13,647 OD SADA JA TROŠIM PUNO VREMENA SA DENISOM. 143 00:10:13,714 --> 00:10:15,783 -SVAKE MINUTE. -DA! 144 00:10:15,849 --> 00:10:17,317 ZNAM DA JE OVO MALO IZNENAĐENJA. 145 00:10:17,384 --> 00:10:20,420 HENRY OD JA JE BIO PRAVEDAN PRIČAMO O OVOM JUTROS. 146 00:10:20,487 --> 00:10:21,789 Ovo će biti BUDI ODLIČAN! 147 00:10:21,855 --> 00:10:23,523 NADAM SE VEZNA SOBA JE SPREMNO. 148 00:10:23,590 --> 00:10:26,459 UVIJEK JE SPREMAN ZA TEBE, TATA. 149 00:10:26,526 --> 00:10:27,828 YIPEE! 150 00:10:27,895 --> 00:10:31,431 KONAČNO ĆU Skidaj mi tog klinca sa kose. 151 00:10:31,498 --> 00:10:32,565 HVALA. 152 00:10:32,632 --> 00:10:35,135 OHH, HA HA! 153 00:10:35,202 --> 00:10:38,238 Tata, zaboravljaš NIJE TAKO LAKO 154 00:10:38,305 --> 00:10:39,272 ŽIVJETI OKO DENNISA. 155 00:10:39,339 --> 00:10:42,042 GLUPOSTI, ON JE SAMO HIGH-SPIRITED. 156 00:10:42,109 --> 00:10:45,212 OBIČNO NAKON DVE NEDELJE JEDVA DOČEKAŠ DA POĐEŠ, 157 00:10:45,278 --> 00:10:46,179 DALEKO. 158 00:10:46,246 --> 00:10:48,581 To je bilo prije. 159 00:10:48,648 --> 00:10:50,918 SADA, OVO JE KUĆA. 160 00:10:52,185 --> 00:10:54,487 EVO SMO, TIHO DORUČAK 161 00:10:54,554 --> 00:10:55,622 A GDE JE DENNIS? 162 00:10:55,689 --> 00:10:57,490 ON NIJE OVDJE. 163 00:10:57,557 --> 00:10:59,592 KAKO PREDIVAN DAN. 164 00:10:59,659 --> 00:11:01,594 PEĆEM DRUGU ROĐENDANSKA TORTA. 165 00:11:01,661 --> 00:11:03,496 TREBA DA ZNAM NAPRAVITI DVE TORTE. 166 00:11:03,563 --> 00:11:05,866 SA DENISOM OKO VAS UVIJEK NOSITE 167 00:11:05,933 --> 00:11:08,035 -PRVI. -VIŠE NE. 168 00:11:08,101 --> 00:11:11,438 OD SADA DJEDA ĆE UZMI KOLAČE U LICE. 169 00:11:11,504 --> 00:11:13,640 BIĆE DOBRO ZA DENISA PROVODITI VRIJEME 170 00:11:13,707 --> 00:11:14,574 SA NJEGOVIM DJEDOM. 171 00:11:14,641 --> 00:11:16,309 ON JE JAKO fin. 172 00:11:16,376 --> 00:11:17,444 LIJEPO? 173 00:11:17,510 --> 00:11:18,545 I NIKAD VERUJTE ČOVEKU 174 00:11:18,611 --> 00:11:19,813 TO JE UVEK NASMEJENO. 175 00:11:19,880 --> 00:11:21,214 I ČOVJEK JE ŽIVEO U NJEGOVOM AUTOMOBILU. 176 00:11:21,281 --> 00:11:23,951 TO JE 50 FOTA MOTORHOME. 177 00:11:24,017 --> 00:11:25,719 PA, ON, ON, ON NE- 178 00:11:25,786 --> 00:11:27,587 ON NE DELUJTE SVOJE GODINE. 179 00:11:27,654 --> 00:11:29,356 NI TI, GEORGE. 180 00:11:29,422 --> 00:11:31,091 TI DELUJEŠ MNOGO STARIJI. 181 00:11:31,158 --> 00:11:32,392 HMPH. 182 00:11:40,734 --> 00:11:42,736 Ne znam ZAŠTO DEČACI MORAJU DA SE SKRIJU 183 00:11:42,803 --> 00:11:46,306 NJIHOVI KLUBOVI U TAKVIM TEŠKO NAĆI MJESTA. 184 00:11:47,374 --> 00:11:50,610 ZAKLJUČUJEM SE NA VJERNOST DO ZASTAVE 185 00:11:50,677 --> 00:11:55,783 KLUBA ZABRANJENOG DEVOJKA I NA NAJKOL KLUB 186 00:11:55,849 --> 00:11:59,052 U Univerzumu ZA ŠTO STOJI 187 00:11:59,119 --> 00:12:04,257 JEDAN KLUB NEVIDLJIV SA SLOBODOM I PRAVDA ZA MOMKE. 188 00:12:04,324 --> 00:12:05,192 I K vragu-- 189 00:12:05,258 --> 00:12:06,927 SA DEVOJKAMA. 190 00:12:07,961 --> 00:12:11,398 EWW, šta je TAJ MIRIS? 191 00:12:11,464 --> 00:12:12,699 GIRLS! 192 00:12:12,766 --> 00:12:14,734 I ŠTA RADIMO RECI DJEVOJKAMA? 193 00:12:14,802 --> 00:12:16,436 DJEVOJKE, JUK! 194 00:12:16,503 --> 00:12:17,504 KOM TREBAJU? 195 00:12:17,570 --> 00:12:19,807 KAKO ODLICAN KLUB. 196 00:12:19,873 --> 00:12:22,709 DENNIS, MARGARET je. 197 00:12:22,776 --> 00:12:24,511 IZAĐI. 198 00:12:24,577 --> 00:12:26,146 ZNAM TU SI. 199 00:12:26,213 --> 00:12:29,883 IZAĐI ILI VRIŠTEM DOK NE POPLAVIM I DA SE SVIJESTIM. 200 00:12:32,719 --> 00:12:34,822 ZDRAVO, DENNIS. 201 00:12:34,888 --> 00:12:37,290 KAD SAM ČUO ZA VAŠU MALI KLUB KOJI SAM ZNAO 202 00:12:37,357 --> 00:12:40,193 MOJ POZIV MORA IZGUBLJEN U POŠTI. 203 00:12:40,260 --> 00:12:43,363 OVO JE NE DJEVOJKE DOZVOLJENI KLUB, SHEESH. 204 00:12:43,430 --> 00:12:46,867 I MORAMO DOĆI SA BOLJIM IMENOM. 205 00:12:46,934 --> 00:12:48,969 MARGARET, CIJELA IDEJA IMATI 206 00:12:49,036 --> 00:12:51,738 KLUB ZA DJEVOJKE NE PUŠTA DEVOJKE. 207 00:12:51,805 --> 00:12:54,474 PRIČEKAJTE MALO, GINA JE U KLUBU. 208 00:12:54,541 --> 00:12:55,876 ONA JE POTPREDSEDNIK. 209 00:12:55,943 --> 00:12:58,245 ALI GINA JE DJEVOJKA! 210 00:12:58,311 --> 00:12:59,579 ONA JE? 211 00:12:59,646 --> 00:13:00,981 OW. 212 00:13:01,048 --> 00:13:03,250 ONA NE UDARA LIKE NO GIRL. 213 00:13:03,316 --> 00:13:05,886 NE MOŽETE JE PUSTITI unutra I drzi me van. 214 00:13:05,953 --> 00:13:07,921 ZASTO NE? UPOLA ZABAVE 215 00:13:07,988 --> 00:13:12,926 KLUB SE ODRŽAVA DRUGI LJUDI VAN. 216 00:13:12,993 --> 00:13:16,363 PA, POČET ĆU MOJ VLASTITI KLUB. 217 00:13:18,765 --> 00:13:21,768 TUŽILAC NAJS: CUDDLES I JA. 218 00:13:21,835 --> 00:13:25,272 I, DENNIS, POZVANI STE. 219 00:13:25,338 --> 00:13:30,043 TO JE A... DESERT KLUB, DA. 220 00:13:30,110 --> 00:13:36,049 SA TONA SLADOLEDA, TORTA, KOLAČIĆI. 221 00:13:36,116 --> 00:13:39,352 OREOS, DENNIS, VAŠ OMILJENI. 222 00:13:39,419 --> 00:13:41,121 -NE IDE. -NE SLUŠAJ JE. 223 00:13:41,188 --> 00:13:41,754 NE IDE. 224 00:13:41,821 --> 00:13:43,756 TO JE ZAMKA. 225 00:13:43,823 --> 00:13:45,658 NE RADI TO. 226 00:13:45,725 --> 00:13:46,726 FIL ZA DVOSTRU KREM. 227 00:13:46,793 --> 00:13:48,361 TI NE ŽELI NJENE KOLAČIĆE. 228 00:13:48,428 --> 00:13:50,797 -DUPLA KREMA. - U NJIMA MOŽE BITI OTROVA. 229 00:13:50,864 --> 00:13:52,265 PA DENNIS, ŽELIŠ DA DOĐEŠ? 230 00:13:52,332 --> 00:13:54,767 HEJ, DENNIS, DOĐI DA VIDIŠ MOJ PET PAC, MORTY. 231 00:13:54,834 --> 00:13:56,436 IMAO JE BEBE, RAT BABIES. 232 00:13:56,503 --> 00:13:58,605 ONI SU ITTY, BITTY, ROZE I RUZNO. 233 00:13:58,671 --> 00:14:00,407 IMAJU NEMA DLAKE NIGDJE. 234 00:14:00,473 --> 00:14:01,741 BRUTO. 235 00:14:01,808 --> 00:14:03,176 kul, ajde, IDEMO TO VIDJETI. 236 00:14:03,243 --> 00:14:04,677 Kladim se da mogu BILO TE TAMO. 237 00:14:04,744 --> 00:14:05,545 COOL, COOL. 238 00:14:05,612 --> 00:14:07,480 IDEMO, IDEMO! 239 00:14:07,547 --> 00:14:10,817 TUŽILAC NAJS: MAŽENJE, POTROŠIO SAM PREVIŠE GODINA 240 00:14:10,884 --> 00:14:12,152 WHIPPING DENNIS INTO SHAPE 241 00:14:12,219 --> 00:14:15,088 DA PUSTI NEKOG HOMEWRECKER UKRADI GA. 242 00:14:16,523 --> 00:14:19,626 OK, NAM JE POSLJEDNJE GRUPA KOLAČIĆA. 243 00:14:19,692 --> 00:14:22,129 KATHY, TVOJ ULAZ ZA COOKOUT JE U KUHINJI. 244 00:14:22,195 --> 00:14:23,530 KO IMA THE BUNS? 245 00:14:23,596 --> 00:14:25,298 MAMA, TATA, POGLEDAJTE! 246 00:14:25,365 --> 00:14:28,735 DEDA JE NAPRAVIO OD NJEGOVE SMRZNUTI KISELJI KRIMACI NA ŠTAPCU. 247 00:14:28,801 --> 00:14:29,802 EW. 248 00:14:29,869 --> 00:14:31,138 Hej, g. WILSON! 249 00:14:31,204 --> 00:14:32,872 IDEMO NA VATRENI KARNEVAL! 250 00:14:32,940 --> 00:14:33,941 ŽELIŠ DA DOĐEŠ? 251 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 Ne, nisam IDETI BILO GDJE. 252 00:14:35,608 --> 00:14:39,512 DENNIS, GEORGE BI MRZIO BITI OKO TAKO ZABAVNOG. 253 00:14:39,579 --> 00:14:41,881 DOBIĆU OSTALO STVARI IZ KUĆE. 254 00:14:41,949 --> 00:14:44,851 STAVIĆU OVO U AUTOMOBILU. 255 00:14:44,918 --> 00:14:46,686 MARTA, NEŠTO NE ZVUČI TAKO. 256 00:14:46,753 --> 00:14:49,822 Bolje da me pustiš POGLEDAJTE ISPOD HAPE. 257 00:14:49,889 --> 00:14:52,025 NE BRINI, GOSPOĐA. WILSON, 258 00:14:52,092 --> 00:14:54,061 DEDA ZNA MNOGO O AUTOMOBILAMA. 259 00:14:54,127 --> 00:14:55,395 ZAISTA? To je dobro. 260 00:14:55,462 --> 00:14:58,131 OH, ONDA IMAMO SREĆE ON JE OVDJE. 261 00:15:00,633 --> 00:15:01,734 ČEKAJTE MALO! 262 00:15:01,801 --> 00:15:02,902 Kad sam bio klinac Mogao bih 263 00:15:02,970 --> 00:15:05,638 AN ENGINE APART BLINDFOLDED. 264 00:15:07,674 --> 00:15:08,775 HMM. 265 00:15:08,841 --> 00:15:11,878 ŠTA RADITI MISLIŠ, GEORGE? 266 00:15:11,945 --> 00:15:17,550 BOŽE, OVO CRIJEVO LOOKS LOOSE. 267 00:15:17,617 --> 00:15:18,651 DENNIS! 268 00:15:18,718 --> 00:15:20,087 DENNIS TO ODSECI! 269 00:15:20,153 --> 00:15:24,291 YUCK, MR. WILSON, TI SI NERED. 270 00:15:24,357 --> 00:15:25,758 DENNIS! 271 00:15:25,825 --> 00:15:27,627 GEORGE JE BIO PRAVEDAN POKUŠAVAM POMOĆI. 272 00:15:27,694 --> 00:15:28,561 SAMO POKUŠAVAŠ POMOĆI? 273 00:15:28,628 --> 00:15:29,829 IMAŠ PUNO ZA NAUČITI. 274 00:15:29,896 --> 00:15:32,299 MORAŠ SE OČISTITI PRIJE DA DOĐETE NA SAJAM. 275 00:15:32,365 --> 00:15:35,235 DA? Pa, nisam IDE NIGDJE. 276 00:15:35,302 --> 00:15:37,770 ALI DEDA ĆE BITI Tip u kabini za zakucavanje. 277 00:15:37,837 --> 00:15:39,739 NE ŽELIŠ PROPUSTITE TO. 278 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 HEJ, SVI, POGLEDAJTE! 279 00:15:45,545 --> 00:15:47,847 TO JE MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ, TUŽILAC NAJS: WILSON. 280 00:15:47,914 --> 00:15:51,551 IGRAO JE BEZBOL PRE STOTINA GODINA. 281 00:15:51,618 --> 00:15:52,785 GLEDAJ, DECE, GLEDAJ. 282 00:15:55,822 --> 00:15:56,923 Hajde, WILSON. 283 00:15:56,990 --> 00:15:58,992 Evo nas. 284 00:15:59,059 --> 00:16:00,227 YIKES. 285 00:16:00,293 --> 00:16:02,895 THE, THE, THE MET TAMO JE. 286 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 AH, ajde. 287 00:16:07,567 --> 00:16:09,936 WILSON, VODA. 288 00:16:10,003 --> 00:16:11,171 TREBA MI VODA. 289 00:16:11,238 --> 00:16:14,007 Hajde, g. WILSON, TI TO MOŽEŠ. 290 00:16:14,074 --> 00:16:17,477 HVALA, DIČE. 291 00:16:17,544 --> 00:16:18,811 OHH! 292 00:16:18,878 --> 00:16:21,548 SAMO DUGO, GEORGE. 293 00:16:21,614 --> 00:16:23,283 BURSITIS, OUCH. 294 00:16:23,350 --> 00:16:24,751 Nekada sam to imao KADA SAM BIO VAŠIH godina. 295 00:16:24,817 --> 00:16:26,719 - IMAO GA? -EVO, BUDDY. 296 00:16:26,786 --> 00:16:27,854 Izvoli, POPS. 297 00:16:27,920 --> 00:16:29,722 TRI LOPTE JEDNO KORIŠĆENO. 298 00:16:29,789 --> 00:16:30,857 NOKAUTIRAJ SE. 299 00:16:30,923 --> 00:16:32,459 TI BUDI MOJA BALL BOY. 300 00:16:32,525 --> 00:16:34,727 GLEDAJTE TAMO, DEDA, MI VAS NE ŽELIMO 301 00:16:34,794 --> 00:16:35,828 DA SE POVREDI. 302 00:16:35,895 --> 00:16:38,198 POKIVAŠ SE. 303 00:16:45,238 --> 00:16:47,574 KAKO SI UČINITI TO? 304 00:16:47,640 --> 00:16:49,476 ČUJTE NEKO čavrljanje, DA ČUJEMO NEKO ČETVRTANJE. 305 00:16:49,542 --> 00:16:51,344 DA, brbljanje, DAĆU TI BROBLJE. 306 00:16:51,411 --> 00:16:53,880 Požurite, hoćete li prestati sa tim, TO NIJE VEČERA. 307 00:16:53,946 --> 00:16:55,482 BACI LOPTU. 308 00:16:58,251 --> 00:16:59,652 NE VERUJEM. 309 00:16:59,719 --> 00:17:00,920 TO JE ČUDO. 310 00:17:00,987 --> 00:17:02,189 DVOJE JESTE, NE VERUJEM. 311 00:17:02,255 --> 00:17:04,023 SAMO SI IMAO SREĆE. 312 00:17:06,293 --> 00:17:07,994 AH, TO JE NEMOGUĆE. 313 00:17:08,061 --> 00:17:09,096 NE VERUJEM TO UOPŠTE. 314 00:17:09,162 --> 00:17:10,597 To je smiješno. 315 00:17:10,663 --> 00:17:11,798 SAMO DUGO, GEORGE. 316 00:17:13,966 --> 00:17:17,904 HEJ, GOSPODINE, ČEKAJTE, MORAM TE NEŠTO PITATI. 317 00:17:17,970 --> 00:17:19,072 Hej, GEORGE. 318 00:17:19,139 --> 00:17:21,408 BIĆU DESNO NAZAD. 319 00:17:21,474 --> 00:17:24,311 TUŽILAC NAJS: MONTGOMERY PLEASE NEMOJTE SE PRENAPIRATI. 320 00:17:24,377 --> 00:17:27,580 ALI DOC, OSEĆAM SE ODLIČNO, GLEDAJTE! 321 00:17:29,048 --> 00:17:31,084 WOW, POGLEDAJTE ON JE UPRAVO. 322 00:17:31,151 --> 00:17:32,319 AKO SE POVREDI Postaviće NJEGOVO 323 00:17:32,385 --> 00:17:33,820 TRETMAN NAZAD ŠEST MJESECI. 324 00:17:33,886 --> 00:17:34,554 LIJEČENJE? 325 00:17:34,621 --> 00:17:34,987 KAKAV TRETMAN? 326 00:17:35,054 --> 00:17:35,855 ŠTA? 327 00:17:35,922 --> 00:17:37,490 AH, NEMOJTE. 328 00:17:37,557 --> 00:17:39,759 PA DOKO, ŠTA MISLITE O VAŠEM CJENJENOM PACIJENTU SADA? 329 00:17:39,826 --> 00:17:41,194 ON JE DOKTOR? 330 00:17:41,261 --> 00:17:42,695 ŠTA, KAKAV TRETMAN? RECI MI KAKAV TRETMAN? 331 00:17:42,762 --> 00:17:44,331 MORAM ZNATI VIŠE, MORAM ZNATI VIŠE. 332 00:17:44,397 --> 00:17:46,899 Oprostite, NAŠI TRETMANI JOŠ SU EKSPERIMENTALNI. 333 00:17:46,966 --> 00:17:48,601 ZA PET, MOŽDA DESET GODINA 334 00:17:48,668 --> 00:17:50,403 BIĆE DOSTUPNO ŠIROJ JAVNOSTI. 335 00:17:50,470 --> 00:17:52,939 DOC, DOBRI STARI GEORGE OVDJE, NE MOŽE DA ČEKA TAKO DUGO. 336 00:17:53,005 --> 00:17:55,308 DA, NE MOGU Čekaj toliko. 337 00:17:56,809 --> 00:17:58,345 NE MOGU? 338 00:17:58,411 --> 00:18:00,413 MORAM TE SE ZAKLENUTI NA TAJNU. 339 00:18:00,480 --> 00:18:02,782 AKO DRUGI ISTRAŽIVAČI ILI MEDIJI 340 00:18:02,849 --> 00:18:04,284 OTKRIJTE NAŠE REZULTATE-- 341 00:18:04,351 --> 00:18:06,119 VERUJTE MI, NIKO NEĆE ZNATI. BOLJE JE TAKO. 342 00:18:06,186 --> 00:18:08,155 ZADRŽAT ĆEMO NA SEBE. 343 00:18:08,221 --> 00:18:10,290 NA UNIVERZITETU PROUČAVAMO NAČINE 344 00:18:10,357 --> 00:18:12,091 DA ZAUSTAVITE EFEKTE STARENJA. 345 00:18:12,159 --> 00:18:13,793 RADI, GEORGE, POGLEDAJ ME. 346 00:18:13,860 --> 00:18:16,663 IMALI SMO NEŠTO VRLO OBEĆAVAJUĆI REZULTATI. 347 00:18:16,729 --> 00:18:17,230 NEVEROVATNI REZULTATI. 348 00:18:17,297 --> 00:18:18,265 JA SAM ŽIVI DOKAZ. 349 00:18:18,331 --> 00:18:20,099 ON JE ŽIVI DOKAZ. 350 00:18:20,167 --> 00:18:23,470 ALI, GEORGE, MI SMO SIROMAŠNI JAVNI UNIVERZITET. 351 00:18:23,536 --> 00:18:26,439 DAKLE, PITAMO NAŠE PACIJENT DA DOPRINOS 352 00:18:26,506 --> 00:18:31,311 SAMO MALA porcija TROŠKOVA NJIHOVOG LIJEČENJA. 353 00:18:31,378 --> 00:18:35,182 MISLIŠ JE SKUPO? 354 00:18:35,248 --> 00:18:38,651 AKO JE SKUP, NE TREBA MI. 355 00:18:39,952 --> 00:18:42,155 TAKO mi je žao, GEORGE. 356 00:18:42,222 --> 00:18:44,957 UŽIVAJTE U SVOJOJ ZADNJIH MJESECI. 357 00:18:45,024 --> 00:18:47,660 Mislim GODINE. 358 00:18:52,098 --> 00:18:54,066 MOJ TATA KAŽE KADA MI STARI SE 359 00:18:54,133 --> 00:18:55,968 Svideće nam se devojke. 360 00:18:56,035 --> 00:18:57,737 Svideće nam se? 361 00:18:57,804 --> 00:18:58,971 JUCKY STARE GIRLS? 362 00:18:59,038 --> 00:19:01,341 DA, BILO MI ŽELI ILI NE. 363 00:19:01,408 --> 00:19:03,343 POGLEDAJTE, IMA JAKE MILLER. 364 00:19:03,410 --> 00:19:04,844 OH NE, IMAJU JAKE-a. 365 00:19:04,911 --> 00:19:08,681 NEMA DRUGA STARA DJEVOJKA IKADA ĆE ME DRŽATI. 366 00:19:08,748 --> 00:19:09,949 ZDRAVO, DEČACI. 367 00:19:10,016 --> 00:19:11,884 EWW, MARGARET. 368 00:19:11,951 --> 00:19:12,952 EWW, BRUTO. 369 00:19:13,019 --> 00:19:14,421 ZDRAVO, DENNIS. 370 00:19:14,487 --> 00:19:16,989 MY WHAT LOVE VECE. 371 00:19:17,056 --> 00:19:19,992 HEJ, DENNIS, POGLEDAJ. 372 00:19:20,059 --> 00:19:22,262 HA HA HA. 373 00:19:22,329 --> 00:19:26,966 KAKO MOŽE DEVOJKA DA LI STE SE IKAD TAKMIČILI SA TIM? 374 00:19:50,223 --> 00:19:51,491 TI ZOVI TAJ PLES? 375 00:19:51,558 --> 00:19:53,993 Hej, g. WILSON, DOĐITE DA PLESITE SA NAMA. 376 00:19:54,060 --> 00:19:55,828 ZABAVNO JE. 377 00:19:55,895 --> 00:19:57,096 DA, ajde, GEORGE. 378 00:19:58,831 --> 00:20:01,000 OSIM AKO SE OSEĆAŠ PREVIŠE STE STARI. 379 00:21:26,052 --> 00:21:26,986 YEAH! 380 00:21:31,924 --> 00:21:34,060 MOJA LEĐA, AH! 381 00:21:34,126 --> 00:21:36,128 YIKES! 382 00:21:36,195 --> 00:21:38,064 POMOĆU TI. 383 00:21:38,130 --> 00:21:39,566 NE DIRAJ ME! 384 00:21:39,632 --> 00:21:41,167 Ja ću POPRAVITE LEĐA. 385 00:21:41,233 --> 00:21:42,301 Oh, uzmi svoje Sklanjaj se sa mene. 386 00:21:42,369 --> 00:21:43,135 OW! 387 00:21:43,202 --> 00:21:45,004 UČINILI SI GORE. 388 00:21:47,374 --> 00:21:48,841 HEJ, POGLEDAJ, PIKACI. 389 00:21:51,778 --> 00:21:54,313 HEJ, GOSPODINE, KOLIKO DA LI NAM TREBAJU ULAZNICE? 390 00:21:54,381 --> 00:21:56,349 ALI JA BILA SAMO POKUŠAVAM POMOĆI. 391 00:21:56,416 --> 00:21:59,752 to je ono DENNIS UVIJEK KAŽE. 392 00:21:59,819 --> 00:22:01,287 YEAH! 393 00:22:01,354 --> 00:22:03,255 GLEDAJ, SAMO MI DAJ JOŠ JEDNOG PUCA. 394 00:22:03,322 --> 00:22:04,624 SREDIĆU TE ZAISTA DOBRO. 395 00:22:04,691 --> 00:22:07,259 DOBIJATE ONA CRVENA. 396 00:22:07,326 --> 00:22:08,027 UNISTIO SI ME. 397 00:22:08,094 --> 00:22:09,228 UNISTIO SI ME. 398 00:22:10,663 --> 00:22:11,864 Šta si uradio UČINITI MI? 399 00:22:11,931 --> 00:22:13,466 OK, AKO JE KAKO VI ŽELITE 400 00:22:13,533 --> 00:22:15,735 Tako je BIĆE. 401 00:22:17,504 --> 00:22:18,605 I NIKAD SVIĐAO TI SE! 402 00:22:18,671 --> 00:22:21,240 HEJ, MOMCI, POGLEDAJTE VELIKOG. 403 00:22:21,307 --> 00:22:22,675 NE SVIĐA SE Taj tip. 404 00:22:22,742 --> 00:22:23,309 GET IT! 405 00:22:26,245 --> 00:22:28,214 AHH! 406 00:22:33,786 --> 00:22:34,587 GEORGE! 407 00:22:34,654 --> 00:22:36,055 TUŽILAC NAJS: WILSON, STAND STILL. 408 00:22:36,122 --> 00:22:39,659 IZVUČIĆU IH SVE DARTS FOR YA. 409 00:22:39,726 --> 00:22:42,729 VAS DVOJE, VAS DVOJE, OBOJE STE PRIJETNI. 410 00:22:42,795 --> 00:22:43,763 PRIJETNICE! 411 00:22:47,800 --> 00:22:49,235 DOKTOR! 412 00:22:49,301 --> 00:22:51,003 Spreman sam DA SE PRIJAVITE. 413 00:22:51,070 --> 00:22:52,071 AH. 414 00:22:53,272 --> 00:22:55,274 Ja sam, ja sam spreman DA SE PRIJAVITE. 415 00:22:55,341 --> 00:22:57,710 OD GEORGE, OK, smiri se. 416 00:22:57,777 --> 00:22:59,178 - ČETVRTAK 4 -PM, ŽENA IDE 417 00:22:59,245 --> 00:23:02,415 U BRIDŽ KLUB, 314 BREST, DOĆI ĆEŠ TAMO? 418 00:23:02,482 --> 00:23:03,683 OBEĆANJE, PROMISE? 419 00:23:03,750 --> 00:23:07,286 NE BRINI, Biću tamo. 420 00:23:07,353 --> 00:23:08,387 HVALA. 421 00:23:08,455 --> 00:23:10,690 NEĆEŠ BITI Oprosti, GEORGE. 422 00:23:13,693 --> 00:23:17,063 VJERUJEM NAŠEM PRIJATELJU, GEORGE, JE KUKA. 423 00:23:21,100 --> 00:23:22,502 WOO. 424 00:23:22,569 --> 00:23:25,071 ON JE KUKA U redu. 425 00:23:25,137 --> 00:23:27,406 IZGLEDA DA CEMO UZIMATI STARI GEORGE ČISTAČIMA. 426 00:23:27,474 --> 00:23:29,108 HA HA HA. 427 00:23:37,383 --> 00:23:40,352 GEORGE, NA PRODAJU PONOVNO POTPISATI? 428 00:23:40,419 --> 00:23:42,555 MARTA, MOŽDA HOĆEMO GET LUCKY. 429 00:23:42,622 --> 00:23:43,756 MOŽDA NEKI IDIOT IZ VAN GRADA 430 00:23:43,823 --> 00:23:45,424 KUPIT ĆE JE PRIJE ON SAZNA 431 00:23:45,492 --> 00:23:48,027 ZNATE KO ŽIVI KOD VRATA. 432 00:23:48,094 --> 00:23:49,395 Hej, g. WILSON! 433 00:23:52,431 --> 00:23:55,234 Hej, GEORGE, JESMO GOING JOGGING. 434 00:23:55,301 --> 00:23:56,302 HOĆEŠ DOĐI? 435 00:23:56,368 --> 00:23:58,137 MOLIM VAS, G. WILSON? MOLIM VAS! 436 00:23:58,204 --> 00:24:00,607 HVALA NA PONUDI, ALI NE HVALA. 437 00:24:00,673 --> 00:24:02,742 Šteta, RAZMIŠLJAO SAM DA LI DOĐEŠ 438 00:24:02,809 --> 00:24:05,377 DENNIS BI DOBIO ŠANSU DA SE VOZI U KOLIMA HITNE POMOĆI. 439 00:24:05,444 --> 00:24:06,713 HA HA HA. 440 00:24:06,779 --> 00:24:08,515 To bi bilo SO COOL. 441 00:24:08,581 --> 00:24:10,016 HVALA PUNO, JOHNSON. 442 00:24:10,082 --> 00:24:12,284 IDEMO NA BAZEN KASNIJE AKO ŽELITE DOĆI. 443 00:24:12,351 --> 00:24:13,586 BIT JE MALO SIGURNIJE. 444 00:24:13,653 --> 00:24:15,488 PROVERIĆU MOJ RASPORED. 445 00:24:15,555 --> 00:24:16,823 Ovo će biti BUDITE ODLIČNI, 446 00:24:16,889 --> 00:24:19,158 IMAM TEBE I DEDA LIVING HERE. 447 00:24:19,225 --> 00:24:23,496 SAMO ZNAM DA JESTE POSTANU NAJBOLJI PRIJATELJI. 448 00:24:27,199 --> 00:24:29,802 GEORGE, ZAŠTO SI TAKO LJUBOROM NA MR. JOHNSON? 449 00:24:29,869 --> 00:24:31,904 ON JE DENNIS' DJED. 450 00:24:31,971 --> 00:24:34,306 NARAVNO, DENNIS ŽELI PROVODITI VRIJEME SA NJIM. 451 00:24:34,373 --> 00:24:35,374 LJUBOMORNI? 452 00:24:35,441 --> 00:24:38,310 NE BUDITE SMIJEŠNI. 453 00:24:38,377 --> 00:24:39,378 MARTA, KADA JE POSLEDNJI PUT 454 00:24:39,445 --> 00:24:41,914 WE WOT NA BAZEN? 455 00:24:41,981 --> 00:24:43,082 NAŠ MEDENI MJESEC. 456 00:24:43,149 --> 00:24:45,384 NIJE LIJEP, TIH DAN NA BAZENU 457 00:24:45,451 --> 00:24:47,286 SOUND RESTFUL? 458 00:24:50,890 --> 00:24:51,958 AHH! 459 00:25:02,969 --> 00:25:05,271 YOO HOO. 460 00:25:05,337 --> 00:25:06,873 ZAŠTO ZDRAVO, DEČACI. 461 00:25:06,939 --> 00:25:07,540 AHH! 462 00:25:07,607 --> 00:25:08,841 Hej, šta je to? 463 00:25:08,908 --> 00:25:11,243 MARGARET, PAS POO POO MOZAK. 464 00:25:11,310 --> 00:25:13,412 DA, MARGARET je U redu. 465 00:25:13,479 --> 00:25:15,982 NE MOŽETE NA PLIVANJE TAKO. 466 00:25:16,048 --> 00:25:17,083 NARAVNO DA MOGU. 467 00:25:17,149 --> 00:25:19,852 MI RIŽKOKOSI SMO VRLO OSETLJIV NA SUNCE. 468 00:25:19,919 --> 00:25:22,354 NAŠA KOŽA JE SO DELICATE. 469 00:25:22,421 --> 00:25:23,556 TI DOĐI DO BAZENA 470 00:25:23,623 --> 00:25:25,558 I NE MOŽETE ČAK IDETI NA PLIVANJE? 471 00:25:25,625 --> 00:25:28,094 HEJ, MOMCI, DOĐITE DA VIDITE MOJ VELIKI, CRNI PAUK. 472 00:25:28,160 --> 00:25:30,496 TI NJEN HRANI POMRTOM, ONA IH RASTAVLJA 473 00:25:30,563 --> 00:25:33,332 I HRANI IH NJENIM BEBAMA PAUKOVIMA. 474 00:25:33,399 --> 00:25:34,333 EWW. 475 00:25:34,400 --> 00:25:35,234 WOW! 476 00:25:35,301 --> 00:25:36,035 COOL! 477 00:25:36,102 --> 00:25:37,136 IDEMO DA VIDIMO! 478 00:25:52,952 --> 00:25:55,221 IMA PAR TAMO. 479 00:26:01,493 --> 00:26:03,495 TUŽILAC NAJS: WILSON, Moramo da razgovaramo. 480 00:26:03,562 --> 00:26:04,831 HUH? ŠTA, ŠTA? 481 00:26:04,897 --> 00:26:06,532 TREBAM VAŠ SAVJET O KAKO NAPRAVITI DENNISA 482 00:26:06,599 --> 00:26:07,834 PRESTANI BITI TAKAV POOPHEAD 483 00:26:07,900 --> 00:26:09,401 I OBRATITE PAŽNJU ME. 484 00:26:09,468 --> 00:26:10,937 HOĆEŠ MOJ SAVJET? 485 00:26:11,003 --> 00:26:11,971 RUN. 486 00:26:12,038 --> 00:26:13,973 IDI DALEKO OD NJEGA KAO ŠTO MOŽETE. 487 00:26:14,040 --> 00:26:15,708 SPASI SE DOK JOŠ IMA VREMENA. 488 00:26:15,775 --> 00:26:17,576 GEORGE, TO NIJE LEPO. 489 00:26:17,644 --> 00:26:19,011 TO JE ZA NJU OWN GOOD. 490 00:26:19,078 --> 00:26:20,980 ONA ĆE MI ZAHVALITI KAD ONA STARI. 491 00:26:21,047 --> 00:26:23,616 ŠTA MUŠKARCI ŽELE OD NAS ŽENA? 492 00:26:23,683 --> 00:26:25,517 O, DRAGA, MOLIM VAS SED DOWN. 493 00:26:25,584 --> 00:26:26,719 Hajde. 494 00:26:26,786 --> 00:26:28,454 GEORGE ĆE BITI SRETAN DA VAM POMOGNE. 495 00:26:28,520 --> 00:26:30,222 NEĆEŠ, GEORGE? 496 00:26:30,289 --> 00:26:31,357 DA. 497 00:26:32,825 --> 00:26:34,861 OTKADA SAM LITTLE GIRL 498 00:26:34,927 --> 00:26:37,697 ZNALA SAM DENNISA I JA Trebalo je da budemo zajedno. 499 00:26:37,764 --> 00:26:40,499 DUBOKO DOLJE ZNAM I ON SE OSEĆA, 500 00:26:40,566 --> 00:26:42,568 ALI ON SAMO NE PRIKAZUJE. 501 00:26:42,635 --> 00:26:44,270 ON JE SAMO SEDMOGODIŠNJA. 502 00:26:44,336 --> 00:26:47,206 IMA SEDAM I PO, SKORO OSAM, 503 00:26:47,273 --> 00:26:50,376 A SADA OVA GINA DJEVOJKA NALAZI I UKLJUČUJE SE NA NJEGA. 504 00:26:50,442 --> 00:26:53,379 PA, SIGURNO JE NEMA KONKURENCIJE ZA VAS. 505 00:26:53,445 --> 00:26:56,215 NE RAZUMEM ZAŠTO Ne mogu da napravim Denisa 506 00:26:56,282 --> 00:26:57,416 UČINI SVE ŠTO ŽELIM. 507 00:26:57,483 --> 00:26:59,518 IMAM VRLO VISOK IQ. 508 00:26:59,585 --> 00:27:02,755 VEĆ ČITAM NA NIVOU UČENIKA ČETVRTOG RAZREDA. 509 00:27:02,822 --> 00:27:05,524 ON TREBA BITI JEDEMO IZ RUKE. 510 00:27:05,591 --> 00:27:07,493 TUŽILAC NAJS: WILSON, ŠTA DA RADIM? 511 00:27:07,559 --> 00:27:08,594 KAKO DO vraga DA ZNAM? 512 00:27:08,661 --> 00:27:12,631 GEORGE, ODGOVORI JOJ. 513 00:27:12,699 --> 00:27:14,066 ŠTA RADI DENNIS VIDITE U OVOJ DJEVOJICI? 514 00:27:14,133 --> 00:27:17,136 BUGOVE, BUDUĆE, GUZNE STVARI SA PREVIŠE NOGAMA. 515 00:27:17,203 --> 00:27:20,740 PA, DRAGA, ŽENA IMA DA PODIJELI INTERESA SVOG MUŠKARCA, 516 00:27:20,807 --> 00:27:23,409 ILI SE BAR PRETVORI KAO I ONA. 517 00:27:23,475 --> 00:27:25,444 TAKO JE Uhvatio sam GEORGE. 518 00:27:25,511 --> 00:27:26,913 - JESI? -MM-HM. 519 00:27:26,979 --> 00:27:30,382 HVALA, G. WILSON, SPASILI STE NAŠU VEZU. 520 00:27:30,449 --> 00:27:33,352 DOBRO, DUGO. 521 00:27:43,830 --> 00:27:46,265 GLEDAJTE, TO JE MOJ DEDA! 522 00:27:49,802 --> 00:27:51,270 DA LI VERUJETE OVO? 523 00:27:56,608 --> 00:27:58,177 TO JE MOJ DEDA. 524 00:28:00,579 --> 00:28:03,750 VELIKA DELA, RADIO sam KAO SPASAC U LJETIMA. 525 00:28:03,816 --> 00:28:05,517 NAPRAVIO SAM JEDAN I PO SA OBRTOM. 526 00:28:05,584 --> 00:28:06,953 -GEORGE. -Mislim da cu 527 00:28:07,019 --> 00:28:08,654 POKAŽI ONOG MOMKA STVAR ILI DVA. 528 00:28:08,721 --> 00:28:10,322 NISI BIO NA DABI ZA RONENJE 529 00:28:10,389 --> 00:28:11,623 ZA ČETRDESET GODINA. 530 00:28:11,690 --> 00:28:13,259 GEORGE! 531 00:28:38,717 --> 00:28:42,388 HEJ, GOSPODINE, Požurite. 532 00:28:42,454 --> 00:28:44,991 začepi, KID, HUH? 533 00:28:51,197 --> 00:28:54,066 HEJ, POGLEDAJ, TU JE MR. WILSON! 534 00:28:56,769 --> 00:28:59,071 HVALA, DENNIS. 535 00:29:01,808 --> 00:29:02,574 SWAN DIVE. 536 00:29:02,641 --> 00:29:05,144 EH, PARCE TORTE. 537 00:29:11,550 --> 00:29:15,387 Oh, nadam se OK sam. 538 00:29:23,162 --> 00:29:25,431 AHH! 539 00:29:29,668 --> 00:29:31,437 OOH. 540 00:29:34,473 --> 00:29:37,309 TO JE BILO NAJBOLJE BELLY BUSTER EVER. 541 00:29:37,376 --> 00:29:39,011 OHH. 542 00:29:40,746 --> 00:29:41,580 AHH. 543 00:29:41,647 --> 00:29:45,751 OHH OOH OW AH OH. 544 00:29:45,818 --> 00:29:47,086 DEDA JE BILA U PRAVU. 545 00:29:47,153 --> 00:29:49,755 DA SE JAŠIMO U AKCIJI HITNE POMOĆI. 546 00:29:49,822 --> 00:29:51,590 HEJ, GOSPODINE, MOGU LI DA UKLJUČIM SIRENE? 547 00:29:51,657 --> 00:29:52,892 SVAKAKO, DENNIS. 548 00:29:58,497 --> 00:30:00,266 MARTA, NE ŽELIŠ DA ZAKASNITE ZA VAŠ BRIDŽ KLUB, POŽURITE. 549 00:30:00,332 --> 00:30:02,168 -GEORGE, ZAŠTO SI-- -Ne brini, ja ću ga dobiti. 550 00:30:02,234 --> 00:30:03,735 DOBIĆU JE, DOBIĆU, NE BRINI, 551 00:30:03,802 --> 00:30:05,371 NIJE NIŠTA, NIKO. 552 00:30:05,437 --> 00:30:06,238 Ćao, MARTA. 553 00:30:06,305 --> 00:30:06,772 TAKE CARE. 554 00:30:06,839 --> 00:30:07,773 Ćao, MARTA. 555 00:30:07,840 --> 00:30:09,741 Ćao, ćao, MARTA. 556 00:30:09,808 --> 00:30:12,311 DRŽI SE, BIĆU TAMO TAMO. 557 00:30:14,313 --> 00:30:16,115 DOKTOR, HVALA BOGU OVDJE SI. 558 00:30:16,182 --> 00:30:17,649 GEORGE, OVO JE MOJA KOLEGA IZ 559 00:30:17,716 --> 00:30:20,386 UNIVERZITET U NJU DELHIJU, DR. SHASHI KASHA. 560 00:30:20,452 --> 00:30:22,588 VRLO ZADOVOLJAN DA SE UPOZNATE. 561 00:30:22,654 --> 00:30:23,755 Uđite unutra, brzo. 562 00:30:23,822 --> 00:30:25,291 NE ŽELIM NIKOGA DA VIDIM VAS. 563 00:30:25,357 --> 00:30:28,560 PUNO ZAUZETNIH TIJELA I njuška OVDE. 564 00:30:29,929 --> 00:30:32,098 BOJ, MARTA! 565 00:30:33,699 --> 00:30:35,667 DA! 566 00:30:35,734 --> 00:30:37,103 ŠTA JE SVE OVO STVARI ZA? 567 00:30:37,169 --> 00:30:38,971 Oh, uh, TREBA NAM ZA VAŠ PREGLED. 568 00:30:39,038 --> 00:30:40,006 PREGLED? 569 00:30:40,072 --> 00:30:41,073 DA, SAMO QUICK PHYSICAL. 570 00:30:41,140 --> 00:30:43,609 VIDI KAKAV OBLIK TI SI IN. 571 00:31:06,865 --> 00:31:08,634 ŠTA? 572 00:31:08,700 --> 00:31:09,835 ŠTA? 573 00:31:09,902 --> 00:31:14,706 VAŠ ĆELIJSKI PROPAD JE TAKO NAPREDNO. 574 00:31:14,773 --> 00:31:15,774 Žao mi je. 575 00:31:15,841 --> 00:31:17,676 JAKO NAM JE ZAO. 576 00:31:17,743 --> 00:31:18,777 DO YOU IMATE VOLJU? 577 00:31:18,844 --> 00:31:19,711 Trebalo bi da dobijete SVE VAŠE POSLOVE 578 00:31:19,778 --> 00:31:21,680 PO REDU, BRZO. 579 00:31:21,747 --> 00:31:23,615 MORAŠ MOĆI DA NEŠTO URADIM. 580 00:31:23,682 --> 00:31:25,817 OBA STE DOKTORI. 581 00:31:25,884 --> 00:31:27,719 RAZMISLITE. 582 00:31:27,786 --> 00:31:31,857 PA, POSTOJI... 583 00:31:31,924 --> 00:31:32,758 KOMATSU ROOT. 584 00:31:32,824 --> 00:31:33,892 KOMATSU ROOT? 585 00:31:33,960 --> 00:31:35,561 TO JE NAŠE SAMO NADA. 586 00:31:44,070 --> 00:31:47,173 - KOMATSU KOREN, VRLO RIJETAK. -VRLO RIJETKO. 587 00:31:47,239 --> 00:31:49,575 REZERVISAN je ZA KINESKE ŠEFOVE DRŽAVA 588 00:31:49,641 --> 00:31:50,776 POD BOLI SMRTI. 589 00:31:50,842 --> 00:31:52,111 NEKA VRSTA ROOT. 590 00:31:52,178 --> 00:31:53,345 ŠTA RADI IT DO? 591 00:31:53,412 --> 00:31:55,881 KUVATI KOREN, I POPIJ ČAJ-- 592 00:31:55,948 --> 00:31:57,616 OH, VEOMA UKUSAN ČAJ. 593 00:31:57,683 --> 00:31:58,985 --TRI PUTA DNEVNO. 594 00:31:59,051 --> 00:32:00,752 U roku od jedne sedmice VI ĆETE POČETI 595 00:32:00,819 --> 00:32:02,454 DA IZGLEDATE MLAĐE, OSJEĆAJ SE MLAĐE-- 596 00:32:02,521 --> 00:32:04,590 ALI, DOKTORE, NEMAM MISLITE NA NAŠEG PRIJATELJA, GEORGE, 597 00:32:04,656 --> 00:32:05,757 OVDJE HAS TOLIKO NOVCA. 598 00:32:05,824 --> 00:32:07,026 DA, DA, DA. 599 00:32:07,093 --> 00:32:08,127 KOLIKO JE LI? 600 00:32:08,194 --> 00:32:09,928 PA, GEORGE, DA VIDIM, 601 00:32:09,996 --> 00:32:11,697 10.000 $ OUGHTA COVER IT. 602 00:32:11,763 --> 00:32:12,965 DESET HILJADA? 603 00:32:13,032 --> 00:32:16,668 10.000 $ ZA ROOT? 604 00:32:16,735 --> 00:32:17,903 MM-HM. 605 00:32:17,970 --> 00:32:21,040 HMM, HMM. 606 00:32:22,341 --> 00:32:24,776 OHH. 607 00:32:24,843 --> 00:32:27,513 Hej, g. WILSON. 608 00:32:32,051 --> 00:32:33,719 TI PIŠEŠ PROVJERA, HUH? 609 00:32:33,785 --> 00:32:34,820 ŠTA KUPUJETE? 610 00:32:34,886 --> 00:32:37,123 ON KUPUJE OVAJ RIJETKI KREN. 611 00:32:37,189 --> 00:32:39,725 TA KOL ROOT STVAR TAMO? 612 00:32:39,791 --> 00:32:40,759 ŠTA RADI? 613 00:32:40,826 --> 00:32:41,860 Reci mi. 614 00:32:41,927 --> 00:32:43,662 TO MACI MLAĐA OSOBA. 615 00:32:43,729 --> 00:32:44,796 GOLLY. 616 00:32:44,863 --> 00:32:46,598 IMAM SEDAM I PO, 617 00:32:46,665 --> 00:32:50,369 DA SAM UZIMAO Imao bih šest i po? 618 00:32:50,436 --> 00:32:54,006 ŠTA DA SAM UZEO TOLIKO BIO SAM MALA BEBA? 619 00:32:54,073 --> 00:32:55,907 I ONDA SAM UZIMAO JOŠ NEKOLIKO? 620 00:32:55,974 --> 00:32:56,975 YIKES! 621 00:32:57,043 --> 00:32:58,944 NEMA RADITE TAKO. 622 00:32:59,011 --> 00:33:01,747 OH, HEJ, POGODI ŠTA IMAM. 623 00:33:08,820 --> 00:33:09,788 PRONAŠAO SAM I JEDNU. 624 00:33:09,855 --> 00:33:11,323 Zar nije COOL LOOKIN'? 625 00:33:11,390 --> 00:33:13,325 MOJA JE VEĆA NEGO VAŠE. 626 00:33:13,392 --> 00:33:14,293 OOH. 627 00:33:15,927 --> 00:33:17,063 Gdje si JESTE TO? 628 00:33:17,129 --> 00:33:18,764 DEAD MAN'S CREEK UZ MOST. 629 00:33:18,830 --> 00:33:20,432 IMA MILIONE OF 'EM. 630 00:33:20,499 --> 00:33:22,668 OVDE, MOŽETE IMAJTE OVO, G. WILSON. 631 00:33:22,734 --> 00:33:25,804 IMA PUNO VIŠE ODAKLE JE TO DOŠLO. 632 00:33:25,871 --> 00:33:28,174 TO JE ČUDO, HA HA. 633 00:33:28,240 --> 00:33:31,910 Pa, valjda neću TREBA OVA PROVJERA NAPOKON. 634 00:33:31,977 --> 00:33:33,379 -Iskoristiću OVAJ ROOT. -COOL. 635 00:33:33,445 --> 00:33:36,948 Idem da skuvam ČAJ SA MOJIM KORIJENOM TRENUTNO. 636 00:33:37,015 --> 00:33:39,051 BYE. 637 00:33:40,052 --> 00:33:41,353 WANNA SEE ŠTA SAM JOŠ NAŠAO? 638 00:33:41,420 --> 00:33:44,656 GLEDAJTE, TO JE NAJVEĆI IKADA SAM VIDIO. 639 00:33:49,595 --> 00:33:52,598 ARGH! 640 00:33:52,664 --> 00:33:57,836 Bože, pretpostavljam da je to jedan način DA SE RIJEŠITE OTROVNOG bršljana. 641 00:33:57,903 --> 00:33:59,938 OOH, OOH, POISON Bršljan. 642 00:34:05,010 --> 00:34:07,913 PRVO TO DJELO KOŠTA NAS DESET SOMA, 643 00:34:07,979 --> 00:34:09,581 A SAD OVO. 644 00:34:09,648 --> 00:34:12,684 - AKO IKADA SAZNAM KO JE ON. -DENNIS MITCHELL. 645 00:34:12,751 --> 00:34:14,353 SVI FARMACEUTI, SVI Službenici, 646 00:34:14,420 --> 00:34:15,587 SVI GA ZNAJU, KAŽU DA IMAŠ SREĆE. 647 00:34:15,654 --> 00:34:17,523 Mogao si da odeš U BOLNICU. 648 00:34:17,589 --> 00:34:21,293 Pa, to je DOBRA STVAR DA JE WILSON JOŠ UVIJEK NA KUKU. 649 00:34:21,360 --> 00:34:23,462 DOBIĆEMO SVE NJEGOV NOVAC JOŠ. 650 00:34:23,529 --> 00:34:27,433 NOBODY BEATS PROFESOR, NIKO, 651 00:34:27,499 --> 00:34:30,636 NAROČITO SEDMOGODIŠNJAK. 652 00:34:37,576 --> 00:34:41,880 GEORGE, MISLIO SAM MRZIO SI ČAJ. 653 00:34:41,947 --> 00:34:44,816 ŠTA JE TO UŽASAN MIRIS? 654 00:34:44,883 --> 00:34:46,985 MRTVI ŠTACOR. 655 00:34:47,052 --> 00:34:49,921 GEORGE, ŠTA ZA SVIJET? 656 00:34:49,988 --> 00:34:51,089 TO JE, TO JE BAŠTANSKA HRANA. 657 00:34:51,157 --> 00:34:53,024 NE, NE, TO JE, TO JE ZA-- 658 00:34:53,091 --> 00:34:54,025 TO JE ZA SADNJU. 659 00:34:54,092 --> 00:34:55,093 TO JE SADANJE HRANA. 660 00:34:55,161 --> 00:34:56,528 SADNJA HRANA. 661 00:34:56,595 --> 00:34:57,463 ZA BAŠTVO. 662 00:34:57,529 --> 00:34:58,830 SADNJA HRANA I BAŠTVO. 663 00:34:58,897 --> 00:34:59,865 -GEORGE-- -DA? 664 00:34:59,931 --> 00:35:01,233 --DRAGO, DA LI SI U redu? 665 00:35:01,300 --> 00:35:04,703 Mislim, u skorije vreme jesi PONAŠAO SE ČUDNO. 666 00:35:04,770 --> 00:35:07,072 JOŠ ČUDNIJE NEGO UOBIČAJNO. 667 00:35:07,139 --> 00:35:08,540 GLUPOSTI. 668 00:35:08,607 --> 00:35:09,775 GLUPOSTI. 669 00:35:16,182 --> 00:35:18,083 SVE JE U redu. 670 00:35:52,150 --> 00:35:53,852 VODA, VIŠE VODE! 671 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 TRČITE ZA SVOJE ŽIVOTE. 672 00:35:55,053 --> 00:35:56,255 BILO KOJE MINUTE CEO GRAD 673 00:35:56,322 --> 00:35:58,123 BITI ĆE POD VODOM! 674 00:35:58,190 --> 00:36:00,058 Hajde, VODA COMING IN. 675 00:36:00,125 --> 00:36:01,193 FLOOD! 676 00:36:01,260 --> 00:36:03,329 POPLAVA, POPLAVA. 677 00:36:05,096 --> 00:36:07,032 OVO JE ODLICNO BLATO. 678 00:36:11,036 --> 00:36:13,639 EH-HEM. 679 00:36:13,705 --> 00:36:16,041 EH-HEM. 680 00:36:16,107 --> 00:36:18,176 EH-EH-EH-HEM. 681 00:36:18,244 --> 00:36:20,212 Oh, zdravo, MARGARET. 682 00:36:20,279 --> 00:36:22,013 MI GRADIMO A DAM. 683 00:36:22,080 --> 00:36:23,649 TAKO JE LIJEP DAN. 684 00:36:23,715 --> 00:36:26,151 MISLIO SAM DA UZIMAM MOJA KOLEKCIJA BUGA 685 00:36:26,218 --> 00:36:27,319 U ŠETNJU. 686 00:36:27,386 --> 00:36:30,989 DA LI STE REKLI, "BUBE?" 687 00:36:31,056 --> 00:36:34,326 MARGARET SA BUGAMA? 688 00:36:37,363 --> 00:36:40,098 NADAM SE DA SU SVI OVDJE SVI SU IMALI SVOJE pogotke. 689 00:36:40,165 --> 00:36:41,132 MM-HM. 690 00:36:41,199 --> 00:36:45,070 SADA...ODMAKNI SE. 691 00:36:50,676 --> 00:36:51,243 COOL. 692 00:36:51,310 --> 00:36:53,111 Šta je to? 693 00:36:53,178 --> 00:36:54,346 DIVOVSKA BOGOMOLKA. 694 00:36:54,413 --> 00:36:56,181 Kladim se OTROVAN je. 695 00:36:56,248 --> 00:36:57,449 DA LI GREZ? 696 00:36:57,516 --> 00:37:00,886 PAZI, GLADAN JE. 697 00:37:00,952 --> 00:37:04,122 MOJA MAMA PERI SUĐE SA NEŠTIM TAKIM. 698 00:37:04,189 --> 00:37:05,223 HE WAS O NAPADU. 699 00:37:05,291 --> 00:37:07,192 SAMO SPASILA TVOJ ŽIVOT. 700 00:37:07,259 --> 00:37:10,662 DALJE, MUTANT ROACH. 701 00:37:12,931 --> 00:37:14,533 TO JE NEVEROVATNO. 702 00:37:14,600 --> 00:37:15,534 WHOA. 703 00:37:15,601 --> 00:37:17,903 NIKAD VIDEO NEŠTO TAKO. 704 00:37:17,969 --> 00:37:19,338 KAKAV ROACH. 705 00:37:19,405 --> 00:37:22,040 to nije žohara, DA VIDIM. 706 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 IMA GLAVOBOLI. 707 00:37:24,042 --> 00:37:26,745 A SADA, GOSPODO, DAJEM TI NAGRADU 708 00:37:26,812 --> 00:37:30,048 IZ MOJE KOLEKCIJE, NAJVEĆI PAUK 709 00:37:30,115 --> 00:37:31,617 U SVIJETU. 710 00:37:35,153 --> 00:37:36,054 WHOA. 711 00:37:36,121 --> 00:37:37,122 ON JE VELIKI. 712 00:37:37,188 --> 00:37:38,290 kul je. 713 00:37:38,357 --> 00:37:39,958 ON JE ZLOČAN. 714 00:37:41,493 --> 00:37:44,830 I ZAISTA JE LJUT. 715 00:37:44,896 --> 00:37:46,832 KAKVA ODLIČNA BUG. 716 00:37:46,898 --> 00:37:48,367 ON JE PREDIVAN. 717 00:37:48,434 --> 00:37:50,536 A SPIDER SA KANDŽAMA? 718 00:37:50,602 --> 00:37:53,238 KANDŽE SU ZA... 719 00:37:53,305 --> 00:37:55,874 SWINGING THROUGH DRVEĆE U DŽUNGLI. 720 00:37:55,941 --> 00:37:57,843 Vau, to je kul. 721 00:37:57,909 --> 00:38:00,145 ZNAM, MORAM UZIMATI 'E EM KUĆI SADA, 722 00:38:00,211 --> 00:38:01,413 VRIJEME JE ZA NJIHOVO DREMANJE. 723 00:38:01,480 --> 00:38:02,948 Trebaće mi MALO POMOĆ 724 00:38:03,014 --> 00:38:04,249 DA IH ODVEDE KUĆI. 725 00:38:07,218 --> 00:38:09,254 Trebaće mi MALO POMOĆ 726 00:38:09,321 --> 00:38:11,156 DA IH ODVEŠEM KUĆI. 727 00:38:11,222 --> 00:38:12,358 OK, MARGARET. 728 00:38:12,424 --> 00:38:14,192 Pomoći ću ti VODITE IH KUĆI. 729 00:38:14,259 --> 00:38:15,761 HOĆEŠ? 730 00:38:15,827 --> 00:38:17,228 ZAISTA? 731 00:38:17,295 --> 00:38:18,864 HVALA, DENNIS. 732 00:38:22,434 --> 00:38:23,769 ON JE GONGER. 733 00:38:23,835 --> 00:38:26,171 O NE, DENNIS JE IZLAZAK SA DEVOJKOM. 734 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 MRVA STARA DJEVOJKA. 735 00:38:27,606 --> 00:38:30,275 NE SAMO BILO KOJU DJEVOJKU, MARGARET. 736 00:38:30,342 --> 00:38:31,710 BAŠ KAO DEČAK, ZAPASTI SE NA DJEVOJKU 737 00:38:31,777 --> 00:38:34,312 SAMO ZATO ONA IMA VELIKE BUBE. 738 00:38:34,380 --> 00:38:36,415 DA, SA NJIMA GREAT BIG BUGS 739 00:38:36,482 --> 00:38:39,918 Ona će napraviti DENNIS NJENA SLATKA PITA. 740 00:38:39,985 --> 00:38:41,086 JUCK! 741 00:38:41,152 --> 00:38:43,288 MOMCI! 742 00:38:43,355 --> 00:38:44,623 TE BUGS WERE FHONY. 743 00:38:44,690 --> 00:38:46,324 Ne mogu da verujem Pao si na njih. 744 00:38:46,392 --> 00:38:47,359 JESU? 745 00:38:47,426 --> 00:38:48,894 ODLIČNE BUBE? 746 00:38:48,960 --> 00:38:50,028 FAKES? 747 00:38:50,095 --> 00:38:51,196 TA MRVA MARGARET. 748 00:38:51,262 --> 00:38:52,498 ONA NE FIGHT FAIR. 749 00:38:52,564 --> 00:38:53,999 ONDA MORAMO ZAUSTAVI JE. 750 00:38:54,065 --> 00:38:57,503 MORAMO SPASITI DENNISA OD SUDBINE GORE OD SMRTI. 751 00:38:59,270 --> 00:39:01,640 HENRY? HENRY MITCHELL. 752 00:39:01,707 --> 00:39:04,843 HENRY, SVE OVE NAMJENE SA VATRENSKOG KARNEVALA 753 00:39:04,910 --> 00:39:06,412 Mozes li molim te STAVI IH TAMO DENIS 754 00:39:06,478 --> 00:39:07,713 NE MOGU DOBITI INTO IH? 755 00:39:07,779 --> 00:39:09,114 MISLIŠ GDJE DENNIS I TVOJ OTAC 756 00:39:09,180 --> 00:39:12,384 NE MOGU DOBITI INTO 'EM. 757 00:39:12,451 --> 00:39:15,821 UM, MOŽETE LI IH PRATI DO MENE, dušo? 758 00:39:15,887 --> 00:39:16,488 ALICE! 759 00:39:16,555 --> 00:39:18,857 OVDJE SMO, TATA! 760 00:39:18,924 --> 00:39:22,761 OHH, OHHH. 761 00:39:22,828 --> 00:39:25,597 DAD. 762 00:39:25,664 --> 00:39:28,867 Išli smo u šetnju U šumi. 763 00:39:28,934 --> 00:39:30,436 AKO ĆETE PROBATI DA DRŽETE SA DENISOM 764 00:39:30,502 --> 00:39:32,370 TI ĆEŠ UBIJ SE. 765 00:39:32,438 --> 00:39:34,039 ZABORAVIO SAM TO BITI OKO DENNISA 766 00:39:34,105 --> 00:39:36,642 BILA TAKVA HARD WORK. 767 00:39:36,708 --> 00:39:39,411 Nije ni čudo GEORGE TAKO JE SVE VRIJEME NAMRTAN. 768 00:39:39,478 --> 00:39:40,812 To je to. 769 00:39:40,879 --> 00:39:43,048 OTKAZAM TO CAMPOUT TO DENNIS 770 00:39:43,114 --> 00:39:45,651 PLANIRALA ZA VAS DVOJU VEČERAS U DVORIŠTU. 771 00:39:45,717 --> 00:39:48,454 NE MOŽETE TO UČINITI, ON IMA NJEGOVO SRCE JE NA TO. 772 00:39:48,520 --> 00:39:51,356 Upravo sam ga video kako se pakuje KOVER GORE. 773 00:39:51,423 --> 00:39:54,125 Osim toga, OBEĆAO SAM, ALICE. 774 00:39:54,192 --> 00:39:58,964 I NEĆU KRŠI OBEĆANJE. 775 00:39:59,030 --> 00:40:00,298 OH BOY. 776 00:40:03,068 --> 00:40:04,736 TI ĆEŠ JESTI OVO POVRĆE, 777 00:40:04,803 --> 00:40:07,305 RUŽNI VANZEMALJAC IZ VOZILA. 778 00:40:07,372 --> 00:40:08,840 TI ĆEŠ JEDI, JEDI ŠARROPE. 779 00:40:09,941 --> 00:40:13,411 JEDI, JEDI, JEDI, DODAJMO BROKULE! 780 00:40:13,479 --> 00:40:17,082 DENIS, PUSTI LUTKE IDI NA SPAVANJE. 781 00:40:17,148 --> 00:40:20,952 IMAM BOLJU IDEJU, DENNIS, Pusti me da zaspim. 782 00:40:21,019 --> 00:40:23,755 ALI DEDA, ŠTA JE ZABAVNO KAMPOVANJA 783 00:40:23,822 --> 00:40:25,290 AKO SPAVAŠ KROZ TO? 784 00:40:27,258 --> 00:40:30,228 Kladim se da mogu da ostanem budan VESTO KROZ NOĆ. 785 00:40:30,295 --> 00:40:31,429 Sve što moram da uradim JE SEDI OVDE 786 00:40:31,497 --> 00:40:35,934 I RAZMISLITE O ZADRŽANJU OBA OKA OTVORENA. 787 00:40:41,272 --> 00:40:42,107 DEDA, DEDA! 788 00:40:42,173 --> 00:40:43,842 PROBUDI SE, PROBUDI SE! 789 00:41:01,493 --> 00:41:04,262 TUŽILAC NAJS: JOHNSON! 790 00:41:04,329 --> 00:41:06,297 PREDIVAN DAN, HUH? 791 00:41:06,364 --> 00:41:08,366 Sjajno je BITI ŽIV. 792 00:41:08,433 --> 00:41:09,601 GO AWAY. 793 00:41:09,668 --> 00:41:11,302 OH, JE NEŠTO POGREŠNO SA LEĐA? 794 00:41:11,369 --> 00:41:15,140 Pa, Hteo sam da te pitam DA IDETE NA JOGING DANAS. 795 00:41:15,206 --> 00:41:16,608 LOŠE. 796 00:41:16,675 --> 00:41:17,609 VALJDA STE RAZMISLILI BITI JE LAKO 797 00:41:17,676 --> 00:41:18,610 ŽIVJETI SA DENISOM, HUH? 798 00:41:18,677 --> 00:41:20,078 U ISTOM KVARTU? 799 00:41:20,145 --> 00:41:23,181 Pa, nije. 800 00:41:23,248 --> 00:41:24,415 GEORGE! 801 00:41:24,482 --> 00:41:25,450 MARTHA. 802 00:41:25,517 --> 00:41:27,085 To nije bilo VERY NICE. 803 00:41:27,152 --> 00:41:30,388 MARTA, NIKAD NE POBEĐUJEM BILO VEĆ OVDJE. 804 00:41:30,455 --> 00:41:31,990 Pusti me da uživam SAMO OVO JEDNOM. 805 00:41:32,057 --> 00:41:35,627 ŠTA JE DOŠLO PREKO TEBE U SKORO, GEORGE? 806 00:41:39,264 --> 00:41:40,165 KO JE TO? 807 00:41:40,231 --> 00:41:41,332 OH, PRODAVAC. 808 00:41:41,399 --> 00:41:42,367 REŠIĆU SE OD NJEGA. 809 00:41:42,433 --> 00:41:43,735 SLUŠAJTE, VELIKI DORUČAK. 810 00:41:43,802 --> 00:41:47,038 VAFLI, TOST, KAVA, PALAČINKE, SVE, 811 00:41:47,105 --> 00:41:49,174 DJELA, DJELA, To je ono što želim. 812 00:41:49,240 --> 00:41:50,441 SVA TA HRANA? 813 00:41:50,508 --> 00:41:51,610 DA, VRAĆU SE ZA MINUTU. 814 00:41:51,677 --> 00:41:53,745 Vratit ću se ZA MINUTU. 815 00:41:56,582 --> 00:41:58,516 DOKTOR, DOKTOR! 816 00:41:58,584 --> 00:42:01,720 - KOMATSU ROOT, RADI. - DA? 817 00:42:01,787 --> 00:42:04,089 -NARAVNO. -O DA, NARAVNO DA. 818 00:42:04,155 --> 00:42:06,625 TREBALO STE VIDJETI IZGLED NA JOHNSONOVOM LICE. 819 00:42:06,692 --> 00:42:08,193 mislim, OSJEĆAM SE TAKO MLADOM. 820 00:42:08,259 --> 00:42:11,229 -I IZGLEDAO JE KAO STARAC. -Pa, to je dobro, GEORGE. 821 00:42:11,296 --> 00:42:14,532 SLUŠAJTE, NAPRAVILI SMO ZAPADNO NOVO OTKRIĆE. 822 00:42:14,600 --> 00:42:15,533 PROBOJ. 823 00:42:15,601 --> 00:42:17,268 Oh, je li to to? 824 00:42:17,335 --> 00:42:18,336 KAKO RADI? 825 00:42:18,403 --> 00:42:19,370 POKAZAĆEMO VAM. 826 00:42:19,437 --> 00:42:20,538 GDJE GA MOŽEMO POSTAVITI? 827 00:42:20,606 --> 00:42:22,140 MOJA GARAŽA. 828 00:42:26,578 --> 00:42:28,179 NASTAVI. 829 00:42:30,515 --> 00:42:31,382 Evo nas. 830 00:42:37,388 --> 00:42:41,059 Hej, g. WILSON. 831 00:42:41,126 --> 00:42:41,727 Šta je to? 832 00:42:41,793 --> 00:42:42,828 MOGU LI POMOĆI, HUH? 833 00:42:42,894 --> 00:42:45,230 BIJEDI, NIJE ZA DJECU. 834 00:42:45,296 --> 00:42:46,665 MOGU LI GLEDATI, MOLIM VAS? 835 00:42:46,732 --> 00:42:49,467 NEĆU NIŠTA DIRATI, PROMISE. 836 00:42:49,534 --> 00:42:50,802 NE! 837 00:42:57,408 --> 00:42:58,476 OH, NE. 838 00:42:58,543 --> 00:43:01,179 DEDA JE VEĆ LOŠE RASPOLOŽENO. 839 00:43:01,246 --> 00:43:04,115 Bolje da dobijemo OVO CLEANED UP. 840 00:43:10,521 --> 00:43:12,157 ŠTA JE TO? 841 00:43:12,223 --> 00:43:14,793 KULUMINIRANJE SVEGA NAŠA ISTRAŽIVANJA. 842 00:43:14,860 --> 00:43:18,329 BRAK MODERNE NAUKE I STARI FOLKLOR, 843 00:43:18,396 --> 00:43:20,231 SVI RADE ZAJEDNO. 844 00:43:20,298 --> 00:43:21,366 POGLEDAJTE OVDE. 845 00:43:23,568 --> 00:43:27,072 POGLEDAJTE OVO STAROG, MRTVA, TIRED PLANT. 846 00:44:02,473 --> 00:44:04,575 POGLEDAJTE, PRILIČNO NOV CVIJET. 847 00:44:04,642 --> 00:44:05,643 HOLY COW! 848 00:44:05,711 --> 00:44:07,312 DA LI RADI LJUDI? 849 00:44:07,378 --> 00:44:08,446 NARAVNO. 850 00:44:08,513 --> 00:44:09,781 ZAMISLI, GEORGE. 851 00:44:09,848 --> 00:44:12,517 OSJEĆAT ĆEŠ SE MLAĐE, IZGLEDATE MLAĐE. 852 00:44:12,583 --> 00:44:14,585 I NE SAMO TI. 853 00:44:14,652 --> 00:44:16,287 GOSPOĐA. WILSON, TAKOĐE. 854 00:44:17,488 --> 00:44:21,326 GEORGE, DORUČAK JE HLADNO. 855 00:44:21,392 --> 00:44:22,393 DOBIĆU MOJU KNJIŽICU. 856 00:44:22,460 --> 00:44:24,930 Ja to želim. 857 00:44:29,600 --> 00:44:30,736 PROFESORE, TO JE BILO ODLIČNO. 858 00:44:30,802 --> 00:44:34,272 AH, SAMO STAR MAGIČARSKI TRIK. 859 00:44:34,339 --> 00:44:36,374 MOJE GODINE SA VELIKI SANDELINI 860 00:44:36,441 --> 00:44:39,177 JOŠ UVIJEK KOJI. 861 00:44:42,680 --> 00:44:46,451 FAK, OVO JE GANO. 862 00:44:46,517 --> 00:44:48,319 NE RADI. 863 00:44:48,386 --> 00:44:49,487 Hej, g. WILSON. 864 00:44:49,554 --> 00:44:50,722 OJ ČOVJEČE, ON JE. 865 00:44:50,789 --> 00:44:51,522 MAŠINA. 866 00:44:51,589 --> 00:44:53,825 DRŽI GA PODALJE. 867 00:44:53,892 --> 00:44:55,794 GO AWAY. ON NIJE OVDJE. 868 00:44:55,861 --> 00:44:57,863 Samo treba da pozajmim NJEGOVO MAŠINA ZA PRANJE AUTOMOBILA. 869 00:44:57,929 --> 00:44:59,330 HITNO JE. 870 00:44:59,397 --> 00:45:01,632 ZBOG PETE-A, DAJ KLETE ŠTA ON ŽELI. 871 00:45:01,699 --> 00:45:02,633 OK, UZMI. 872 00:45:02,700 --> 00:45:04,202 SAMO ODLAZI. 873 00:45:04,269 --> 00:45:06,738 DAJ MI TO. 874 00:45:08,807 --> 00:45:11,977 TO JE BILO BLIZU. 875 00:45:15,947 --> 00:45:19,317 OK. SADA NAM TREBA PUNO SAPUNA. 876 00:45:19,384 --> 00:45:20,618 Hajde. 877 00:45:28,393 --> 00:45:32,630 POTRAŽITE VELIKU BOCU OD ROZE. 878 00:45:40,371 --> 00:45:42,808 TAMO! 879 00:45:42,874 --> 00:45:45,610 TO NIJE PUNO. 880 00:45:46,744 --> 00:45:48,579 AH HA! 881 00:45:51,182 --> 00:45:54,319 VRAĆAM SE ODMAH, MARTHA. 882 00:45:58,123 --> 00:45:59,590 KOLIKO JE OVO KOŠTATI ĆE ME? 883 00:45:59,657 --> 00:46:01,092 ZA TEBE, GEORGE, NIŠTA. 884 00:46:01,159 --> 00:46:01,626 JE BESPLATNO? 885 00:46:01,692 --> 00:46:02,961 JE BESPLATNO? 886 00:46:03,028 --> 00:46:04,896 PROBAJTE, KORISTITE JE PAR NEDELJA, 887 00:46:04,963 --> 00:46:07,132 ONDA NAM PLATITE ONO ŠTO VI MISLITE DA VRIJEDI. 888 00:46:07,198 --> 00:46:10,468 AKO VAM NE RADI I VAŠA ŽENA, NIŠTA NAM PLAĆAJTE. 889 00:46:10,535 --> 00:46:11,803 DOGOVOR. 890 00:46:11,870 --> 00:46:15,874 OVO SIGURNO TRAJE Puno sapuna. 891 00:46:22,613 --> 00:46:25,416 SVE ŠTO TREBAMO OD VAS JE MALI SIGURNOSNI DEPOZIT. 892 00:46:25,483 --> 00:46:27,218 VRAĆATI ĆETE SVOJ DEPOZIT KADA DOĐEMO 893 00:46:27,285 --> 00:46:29,654 PRIKUPITE OVO SKUPA OPREMA. 894 00:46:29,720 --> 00:46:31,056 Oh, to zvuii fer. 895 00:46:31,122 --> 00:46:33,758 KOLIKI DEPOZIT ŽELITE? 896 00:46:33,825 --> 00:46:35,760 PA DESET posto NJEGOVE VRIJEDNOSTI. 897 00:46:35,827 --> 00:46:37,896 PETNAEST HILJADA TREBA GA POKRITI. 898 00:46:37,963 --> 00:46:41,499 -TOLIKO? -ŠTA JE TO BITNO? 899 00:46:41,566 --> 00:46:43,668 NEĆEMO KEŠIRATI ČEK, GEORGE. 900 00:46:43,734 --> 00:46:45,703 SAMO ĆEMO SE DRŽATI. 901 00:46:45,770 --> 00:46:47,738 Hoću li ga dobiti nazad? 902 00:46:47,805 --> 00:46:48,840 NARAVNO. 903 00:46:48,907 --> 00:46:50,441 IMATE NAŠU MAŠINU. 904 00:46:50,508 --> 00:46:51,742 NEPROcjenljivo je. 905 00:46:51,809 --> 00:46:54,245 OH PRAVO. BIO sam blesav. 906 00:46:59,717 --> 00:47:04,622 COOL. 907 00:47:04,689 --> 00:47:06,791 JE LI OVO NAJČUDNIJI SAPUN? 908 00:47:06,858 --> 00:47:08,493 MIRISI SLATKO. 909 00:47:12,931 --> 00:47:17,468 Fuj, RUFF. NE JEDE SAPUN. 910 00:47:22,540 --> 00:47:25,776 MM, CENTER. 911 00:47:25,843 --> 00:47:27,745 COOL. 912 00:47:27,812 --> 00:47:29,247 AUTO! 913 00:47:32,817 --> 00:47:33,684 YIKES. 914 00:47:33,751 --> 00:47:35,586 ZAGLAVLJENO JE. 915 00:47:49,867 --> 00:47:51,536 SAMO DUGO, GEORGE. 916 00:47:51,602 --> 00:47:52,403 HVALA NA SVEMU. 917 00:47:52,470 --> 00:47:53,738 NE, NE. 918 00:47:53,804 --> 00:47:55,240 HVALA. 919 00:47:59,877 --> 00:48:01,212 AH, ISKLJUČI! 920 00:48:01,279 --> 00:48:04,315 Šta se, dovraga, dešava OVDE? 921 00:48:10,821 --> 00:48:13,558 DENNIS! 922 00:48:14,759 --> 00:48:20,065 TO JE SAMO ŠEĆANJ. 923 00:48:20,131 --> 00:48:23,101 Oh, moj Bože, MOJE DIVNO MAŠINA! 924 00:48:23,168 --> 00:48:25,636 UNIŠTILI STE MOJU MAŠINU! 925 00:48:25,703 --> 00:48:27,038 Upropašten sam! 926 00:48:27,105 --> 00:48:29,374 DAJ MI NOVAC, SADA! 927 00:48:29,440 --> 00:48:31,009 MOJE OSIGURANJE PLATIĆE ZA TO. 928 00:48:31,076 --> 00:48:34,312 KADA DOĐE POLICIJA SASTAVIĆEMO IZVJEŠTAJ. 929 00:48:34,379 --> 00:48:34,812 THE COPS! 930 00:48:34,879 --> 00:48:35,780 THE COPS! 931 00:48:35,846 --> 00:48:38,283 MORAMO DA BEŽEMO ODAVDE! 932 00:48:38,349 --> 00:48:38,716 DOKTOR! 933 00:48:38,783 --> 00:48:41,352 ČEKAJ! 934 00:49:11,116 --> 00:49:12,783 NIJE OVO TO MITCHELL HOUSE? 935 00:49:12,850 --> 00:49:14,085 TO OBJAŠNJAVA. 936 00:49:14,152 --> 00:49:17,022 POZOVI 911 BOŽENOG PAMUKA, HUH? 937 00:49:21,859 --> 00:49:23,028 ŠTA SE DESILO? 938 00:49:23,094 --> 00:49:24,662 DENNIS, DA LI SI DOBIO... 939 00:49:24,729 --> 00:49:26,031 ŠTA? 940 00:49:26,097 --> 00:49:27,498 ODAKLE SI SVE... 941 00:49:27,565 --> 00:49:30,601 DA LI SI... 942 00:49:30,668 --> 00:49:33,471 SAMO SAM PRAO DEDA AUTO. 943 00:49:33,538 --> 00:49:35,006 POGLEDAJTE MOJ AUTO! 944 00:49:35,073 --> 00:49:38,709 DENNIS, POGLEDAJ ŠTA SI UČINIO! KAKO STE MOGLI? 945 00:49:38,776 --> 00:49:42,547 GEORGE, ŠTA JE ZA SVIJETA ONA STVAR U GARAŽI? 946 00:49:42,613 --> 00:49:43,748 MAŠINA MLADIH. 947 00:49:43,814 --> 00:49:44,849 NESTALO je. 948 00:49:44,915 --> 00:49:46,351 NIKAD VIŠE NEĆU BITI MLAD. 949 00:49:46,417 --> 00:49:49,720 GOLLY, stvarno mi je žao, TUŽILAC NAJS: WILSON. 950 00:49:49,787 --> 00:49:50,855 Oprostite? 951 00:49:50,921 --> 00:49:52,790 UNIŠTIO SI MI ŽIVOT PONOVO. 952 00:49:52,857 --> 00:49:54,692 GEORGE. 953 00:49:54,759 --> 00:49:56,061 DENNIS, IDI U SVOJU SOBU. 954 00:49:56,127 --> 00:50:00,298 O OVOM ĆEMO KASNIJE. 955 00:50:00,365 --> 00:50:01,866 ALI, MAMA, SAMO SAM POKUŠAO-- 956 00:50:01,932 --> 00:50:04,402 NO BUTS. 957 00:50:04,469 --> 00:50:07,672 GODINAMA JEDNA KATASTROFA NAKON DRUGE. 958 00:50:07,738 --> 00:50:09,174 NIKAD se nisam žalio. 959 00:50:09,240 --> 00:50:10,975 KAŽU DA JE SAMO DEČAK. 960 00:50:11,042 --> 00:50:12,177 OVO DIJETE NIJE DIJETE! 961 00:50:12,243 --> 00:50:14,979 ON JE ŽIVA KATASTROFA! 962 00:50:15,046 --> 00:50:17,582 MARTA, I ZNAJTE ŠTA ĆEMO UČINITI. 963 00:50:17,648 --> 00:50:19,250 MI ĆEMO NABAVITE NEKE SIBILJE. 964 00:50:19,317 --> 00:50:20,585 TO ŽELIM DA UČINIŠ, UZBIJTE NEKE SIBILJE, 965 00:50:20,651 --> 00:50:22,220 I MI ĆEMO ZAPALI KUĆU 966 00:50:22,287 --> 00:50:24,855 I PRIKUPITE NOVAC IZ OSIGURANJA. 967 00:50:24,922 --> 00:50:26,591 NE, ČEKAJTE MALO! JOŠ BOLJE! 968 00:50:26,657 --> 00:50:28,893 DOBIT CEMO DENNISA, DATI CEMO MU SIBICE, 969 00:50:28,959 --> 00:50:32,830 REĆIĆEMO MU DA BUDE OPREZ, A ONDA SE ODGLEDAJTE. 970 00:50:32,897 --> 00:50:33,831 BA-BA-BOOM! 971 00:50:33,898 --> 00:50:35,200 Hej, cekaj. 972 00:50:35,266 --> 00:50:37,968 IMAM IDEJU, NAČIN DA NAPRAVIM SVI SREĆNI. 973 00:50:38,035 --> 00:50:40,938 AH, OVO SAM ČUO! 974 00:50:41,005 --> 00:50:42,507 GEORGE ŽELI DA SE UDALJE. 975 00:50:42,573 --> 00:50:44,942 DEDA ŽELI DA BUDE BLIZU DENISA, ALI POSTAJE UŽAVO TESNO 976 00:50:45,009 --> 00:50:46,177 SA SVIMA NAMA ISPOD JEDNOG KROVA. 977 00:50:46,244 --> 00:50:49,747 PA DEDA KUPUJE GEORGE'S HOUSE. 978 00:50:49,814 --> 00:50:51,782 TO JE ODLIČNA IDEJA. 979 00:50:51,849 --> 00:50:54,085 TO JE SAMO ŠTO SVI ŽELE. 980 00:50:54,152 --> 00:50:55,986 ČEKAJTE MALO. 981 00:50:56,053 --> 00:50:59,390 Misliš da bih bio ŽIVJETI OVDJE? 982 00:50:59,457 --> 00:51:03,228 ZAISTA, STVARNO ŽIVETI OVDJE, puno radno vrijeme, 983 00:51:03,294 --> 00:51:04,995 UZ DENNISA 984 00:51:05,062 --> 00:51:07,398 ZA OSTATAK MOG ŽIVOTA? 985 00:51:07,465 --> 00:51:08,266 NJEGA? 986 00:51:08,333 --> 00:51:10,401 NJEGA? ŽIVITE U MOJOJ KUĆI? 987 00:51:10,468 --> 00:51:13,904 OK, onda. DOGOVOR. 988 00:51:19,544 --> 00:51:20,845 OH, NE. 989 00:51:20,911 --> 00:51:24,849 TUŽILAC NAJS: WILSON SE UDALJA? 990 00:51:30,921 --> 00:51:32,557 DENNIS, NE, NE MOŽEŠ PREKO TO MR. WILSON'S. 991 00:51:32,623 --> 00:51:35,760 ON JE VEOMA ZAUZET I JOŠ STE PRIZEMLJENI. 992 00:51:35,826 --> 00:51:37,562 SKLONITE SE S PUTA I NEMOJTE KORAK JEDNU NOGU 993 00:51:37,628 --> 00:51:39,864 TAMO DO TUŽILAC NAJS: WILSON SE MOVES. 994 00:51:39,930 --> 00:51:45,002 ALI PRETPOSTAVIMO G. WILSON STVARNO TREBA ME, ZAISTA, ZAISTA LOŠA? 995 00:51:45,069 --> 00:51:46,571 NO. 996 00:51:46,637 --> 00:51:52,677 ALI PRETPOSTAVI DA JE U STVARNOJ OPASNOSTI I NIKO DRUGI NIJE OKO? 997 00:51:52,743 --> 00:51:54,044 NO. 998 00:51:54,111 --> 00:51:58,015 ALI PRETPOSTAVI DA ĆE UMRETI I NIKO DRUGI NIJE OKO 999 00:51:58,082 --> 00:52:01,051 POMOĆI I SAMO JA MOŽE LI GA SPASITI? 1000 00:52:01,118 --> 00:52:01,986 NO. 1001 00:52:02,052 --> 00:52:03,954 N-O, NE. 1002 00:52:04,021 --> 00:52:04,889 OSTANI OVDJE. 1003 00:52:04,955 --> 00:52:05,923 NE IZLAZITE IZ DVORIŠTA. 1004 00:52:05,990 --> 00:52:07,992 TO JE NAREĐENJE. 1005 00:52:08,058 --> 00:52:10,995 ČUJEŠ LI ME? 1006 00:52:14,465 --> 00:52:16,467 DA LI ZNATE ŠTA OVO ZNAČI? 1007 00:52:16,534 --> 00:52:18,736 ON MORA IGRATI U SVOM DVORIŠTU. 1008 00:52:18,803 --> 00:52:21,806 ONAJ BJEDNI DJEC VAN JE VAN KOMISIJE! 1009 00:52:21,872 --> 00:52:22,407 IZ NAŠE KOSE. 1010 00:52:22,473 --> 00:52:23,073 ON ICE! 1011 00:52:23,140 --> 00:52:24,509 U KAZNENICU. 1012 00:52:24,575 --> 00:52:24,942 ISTORIJA. 1013 00:52:25,009 --> 00:52:25,910 BENCHED. 1014 00:52:25,976 --> 00:52:26,644 VAN RADA. 1015 00:52:26,711 --> 00:52:27,745 OFF DUTY. 1016 00:52:27,812 --> 00:52:30,815 WILSON JE SVE NAŠ. 1017 00:52:34,118 --> 00:52:35,052 PRETPOSTAVLJAMO DA ĆE UMRIJETI? 1018 00:52:35,119 --> 00:52:36,053 NO. 1019 00:52:36,120 --> 00:52:37,188 VISI SAMO JEDNOM RUKOM? 1020 00:52:37,255 --> 00:52:38,022 NO. 1021 00:52:38,088 --> 00:52:39,056 OK, JEDAN PRST. 1022 00:52:39,123 --> 00:52:40,558 OK, OK. 1023 00:52:40,625 --> 00:52:42,793 IF MR. WILSON JE U ZEMLJI OPASNOST 1024 00:52:42,860 --> 00:52:46,631 A AKO NIJE NIKO DRUGI OKO, A AKO ZVU ZA POMOĆ, 1025 00:52:46,697 --> 00:52:52,803 I AKO SE DRŽI SAMO JEDNIM PRSTOM... 1026 00:52:52,870 --> 00:52:56,241 A AKO TI, I SAMO TI, MOGU GA SPASITI, 1027 00:52:56,307 --> 00:52:57,975 ONDA MOŽETE DA IDETE TO MR. WILSON'S. 1028 00:52:58,042 --> 00:53:00,878 ALI SAMO TADA. 1029 00:53:00,945 --> 00:53:02,513 OK. HVALA, TATA. 1030 00:53:09,053 --> 00:53:15,092 Hej, g. WILSON! 1031 00:53:15,159 --> 00:53:16,361 PRIZEMLJEN sam. 1032 00:53:16,427 --> 00:53:18,896 MOJ TATA KAŽE DA NE MOGU POSJETITI VIŠE. 1033 00:53:18,963 --> 00:53:20,498 - IKAD. -DOBRO. 1034 00:53:20,565 --> 00:53:23,868 SAMO ŽELIM DA SE IZVINIM ZA UPIRANJE VAŠE MAŠINE ZA MLADOST. 1035 00:53:23,934 --> 00:53:27,238 Pretpostavljam da ćeš sada morati da ostaneš SVE STARO I ZBORNO, HUH? 1036 00:53:27,305 --> 00:53:29,139 DA, DA, DA, imam. 1037 00:53:29,206 --> 00:53:32,076 -HVALA. - NEMA TEME. 1038 00:53:32,142 --> 00:53:35,246 Voleo bih da mogu da ti pomognem MLAĐI KAO ŠTO ŽELIŠ. 1039 00:53:35,313 --> 00:53:38,115 ZNAS, JOŠ SAM UŽAŠNO MLAD. 1040 00:53:38,182 --> 00:53:39,550 OH, ZAISTA? 1041 00:53:39,617 --> 00:53:46,257 DA MOGAO, ODUZEO bih DESET GODINA VAŠIH. 1042 00:53:46,324 --> 00:53:48,859 ONDA bih bio dovoljno star TO DRIVE. 1043 00:53:48,926 --> 00:53:49,960 BOG NAM POMOZI. 1044 00:53:50,027 --> 00:53:55,766 BIĆU BIĆU GROZNO, JAKO IZVINI DA VIDIM DA IDETE. 1045 00:53:55,833 --> 00:54:03,173 TI SI MOJ NAJBOLJI NAJBOLJI PRIJATELJ U CIJELOM SVIJETU. 1046 00:54:03,240 --> 00:54:04,509 DENNIS? 1047 00:54:04,575 --> 00:54:09,079 OSTAVLJATE MR. WILSON ALONE. 1048 00:54:09,146 --> 00:54:12,049 Pa, moram da idem sada. 1049 00:54:12,116 --> 00:54:13,751 BYE. 1050 00:54:29,767 --> 00:54:34,004 GEORGE, DA LI MISLIŠ DA RADIMO PRAVA STVAR? 1051 00:54:34,071 --> 00:54:37,575 SELJATE IZ NAŠEG KUĆA? 1052 00:54:37,642 --> 00:54:38,275 PRODAJEM? 1053 00:54:38,343 --> 00:54:39,977 NE ZNAM, MARTA. 1054 00:54:40,044 --> 00:54:43,314 VOLIM OVU KUĆU KOLIKO VI RADITE. 1055 00:54:43,381 --> 00:54:45,816 NAJMANJE DESET PUTA DNEVNO, POSLIJE DENNISA 1056 00:54:45,883 --> 00:54:47,585 DA JE JEDAN OD TIH KATASTROFALNE STVARI, 1057 00:54:47,652 --> 00:54:51,789 Zaklela sam se da žemo se udaljiti I NIKAD SE NE VRATI. 1058 00:54:51,856 --> 00:54:53,924 DALEKO. 1059 00:54:53,991 --> 00:54:56,093 I TU SMO. 1060 00:54:56,160 --> 00:54:57,395 MI TO RADIMO. 1061 00:54:57,462 --> 00:55:00,565 ZAPRAVO SE SELIMO. 1062 00:55:00,631 --> 00:55:05,269 SAMO SE NADAM DA JE RADIO EVERYBODY. 1063 00:55:05,336 --> 00:55:08,305 POSEBNO ZA DENNISA. 1064 00:55:08,373 --> 00:55:10,975 TREBA NJEMU DJEDA. 1065 00:55:11,041 --> 00:55:12,610 I SUOČIMO SE... 1066 00:55:12,677 --> 00:55:16,246 NJEGOV DEDA JE PUNO ZABAVLJIJI IMATI OKO. 1067 00:55:16,313 --> 00:55:20,217 PA, ON-- GEORGE, I ON TE VOLI. 1068 00:55:20,284 --> 00:55:23,020 Nedostajaćeš mu. 1069 00:55:23,087 --> 00:55:25,423 On će to preboljeti. 1070 00:55:25,490 --> 00:55:29,460 DJED JE POSEBAN. 1071 00:55:29,527 --> 00:55:34,198 JA SAM SAMO... KOMSIJA. 1072 00:55:44,108 --> 00:55:47,978 ALI AKO DEDA VOLI DA ODE AND MR. WILSON 1073 00:55:48,045 --> 00:55:52,149 VOLI OSTATI KUĆI, KAKO TO DEDA OSTAJE KUĆI 1074 00:55:52,216 --> 00:55:54,184 AND MR. WILSON ODLAZI? 1075 00:55:54,251 --> 00:55:56,654 Denise, oni su odrasli. 1076 00:55:56,721 --> 00:55:59,323 ZNAJU ŠTA Oni rade. 1077 00:55:59,390 --> 00:56:01,291 LAKU NOĆ. 1078 00:56:03,327 --> 00:56:08,966 ODRASLI SU TAKO ČUDNI. 1079 00:56:09,033 --> 00:56:13,170 Zdravo, OPET SAM JA, ALI PREGLEDAM TO STE VEĆ ZNALI. 1080 00:56:13,237 --> 00:56:15,105 BAR TI Slušaj me. 1081 00:56:15,172 --> 00:56:18,175 TO JE VAŠ POSAO. 1082 00:56:18,242 --> 00:56:20,445 MISLIM MR. WILSON I DEDA NAPRAVITI 1083 00:56:20,511 --> 00:56:23,514 VELIKA, VELIKA GREŠKA. 1084 00:56:23,581 --> 00:56:27,918 A JA SAM SAMO DIČE, NIKO NE PLAĆA BILO PAŽNJE NA MENI. 1085 00:56:27,985 --> 00:56:30,320 NE MOGU CAK DA POSJETIM G. WILSON'S KUĆA VIŠE, 1086 00:56:30,387 --> 00:56:32,490 ZA PLAČANJE NA GLAS. 1087 00:56:32,557 --> 00:56:35,292 PA AKO ŽELITE DA MI NEKO POMOZITE OVDJE, 1088 00:56:35,359 --> 00:56:37,762 SIGURNO bih to cijenio. 1089 00:56:37,828 --> 00:56:38,829 HVALA. 1090 00:56:38,896 --> 00:56:40,064 AMEN. 1091 00:56:40,130 --> 00:56:41,398 KRAJ. 1092 00:56:45,269 --> 00:56:46,604 Ja ću ga dobiti. 1093 00:56:51,341 --> 00:56:53,010 HELLO! GRADSKI TERMITI INSPEKTORI. 1094 00:56:53,077 --> 00:56:56,447 GRAD ZAHTEVA INSPEKCIJU SVE STANOVANJA PRIJE PRODAJE. 1095 00:56:56,514 --> 00:56:57,448 NISAM ZAINTERESOVAN. 1096 00:56:57,515 --> 00:56:58,983 -ZBOGOM. -DRŽI! 1097 00:56:59,049 --> 00:57:01,318 NE MOŽETE PRODATI KUĆU OSIM DOBILI STE SERTIFIKAT 1098 00:57:01,385 --> 00:57:03,454 NEINFESTACIJE TERMITA. 1099 00:57:03,521 --> 00:57:04,555 TO JE ZAKON. 1100 00:57:04,622 --> 00:57:05,723 TO JE ZA VASU ZAŠTITU. 1101 00:57:05,790 --> 00:57:07,424 DA, MI SMO VLADA. 1102 00:57:07,492 --> 00:57:08,726 MI smo OVDJE DA VAM POMOGNEMO. 1103 00:57:08,793 --> 00:57:10,861 KOLIKO ĆE OVA "POMOĆ". KOŠTA ME? 1104 00:57:10,928 --> 00:57:13,664 DVE STO BUCA, UP FRONT. 1105 00:57:13,731 --> 00:57:17,267 Idem po svoju knjižicu. 1106 00:57:17,334 --> 00:57:20,337 WOO, POGLEDAJ OVO! TERMITI! 1107 00:57:20,404 --> 00:57:21,672 NE VIDIM TERMITE. 1108 00:57:21,739 --> 00:57:23,508 NEVIDLJIVE GRINJE, NAJGORE! 1109 00:57:23,574 --> 00:57:27,111 NE MOŽETE IH VIDJETI, NE MOŽETE IH UBITI. 1110 00:57:27,177 --> 00:57:29,647 DOBILA SI SE NEKAKO VELIKO PROBLEMI. 1111 00:57:29,714 --> 00:57:31,916 ELEKTRIČNI SERVIS NIJE DOGODAN KOD. 1112 00:57:31,982 --> 00:57:37,354 VODOVOD I GRIJANJE TREBA VEĆI POSAO. 1113 00:57:37,421 --> 00:57:39,056 FONDACIJA JE PUCANA. 1114 00:57:39,123 --> 00:57:41,325 IMATE SREĆE NIJE IZGORELO. 1115 00:57:41,391 --> 00:57:43,828 EVO VAŠE LISTE. 1116 00:57:43,894 --> 00:57:46,664 DOBRO JE ŠTO SMO PRODAJEM OVO MJESTO JOHNSONU. 1117 00:57:46,731 --> 00:57:48,365 SADA JE NJEGOV PROBLEM. 1118 00:57:48,432 --> 00:57:50,000 -DOBAR DAN! -NE! 1119 00:57:50,067 --> 00:57:52,870 OVU KUĆU NE MOŽETE PRODATI DO OVI PROBLEMI SU ISPRAVLJENI. 1120 00:57:52,937 --> 00:57:54,271 -SVI? -Tako je. 1121 00:57:54,338 --> 00:57:55,906 SVI? 1122 00:57:55,973 --> 00:57:56,507 JOHNSON. 1123 00:57:56,574 --> 00:57:57,742 NJEGOVA JE KRIVA. 1124 00:57:57,808 --> 00:57:59,209 OVA KUĆA JE NESIGURNA. 1125 00:57:59,276 --> 00:58:02,880 OD VAS JE ZAKON DA ISPRAVITE SVI OVI PROBLEMI 1126 00:58:02,947 --> 00:58:05,916 ILI ĆE GRAD OVO IZJAVITI HOUSE CONDEMNED. 1127 00:58:05,983 --> 00:58:07,351 OSUĐEN? 1128 00:58:07,417 --> 00:58:08,218 GEORGE! 1129 00:58:08,285 --> 00:58:09,720 UČINITE NEŠTO. 1130 00:58:09,787 --> 00:58:12,089 EVO VAŠE LISTE IZVOĐAČI ODOBRENIH OD GRADA. 1131 00:58:12,156 --> 00:58:16,426 AKO VOLITE MOŽEMO POČETI PRAVITI POZOVI ZA VAS. 1132 00:58:16,493 --> 00:58:19,964 NEMAMO IZBORA. 1133 00:58:29,540 --> 00:58:32,209 Hej, g. WILSON! 1134 00:58:32,276 --> 00:58:33,377 Dječak, OVO JE OTROV. 1135 00:58:33,443 --> 00:58:34,411 STAY AWAY. 1136 00:58:34,478 --> 00:58:37,147 DALEKO. 1137 00:58:38,649 --> 00:58:40,350 Hej. TI NE TREBA DA BUDEŠ OVDJE. 1138 00:58:40,417 --> 00:58:42,019 SCRAM! 1139 00:58:42,086 --> 00:58:44,221 HEJ! IDI IGRAJ SE NEGDE DRUGE, DEČANE. 1140 00:58:44,288 --> 00:58:49,026 SVI OVI RADNICI A NI JEDAN OD VOLI DJECU? 1141 00:58:49,093 --> 00:58:50,260 ON IDE... 1142 00:58:50,327 --> 00:58:51,428 IDE... 1143 00:58:51,495 --> 00:58:52,930 GONE! 1144 00:58:52,997 --> 00:58:59,970 SADA JE VRIJEME DA UDARIM GEORGE ZA VIŠE NOVCA. 1145 00:59:03,608 --> 00:59:06,210 VAŠE ŽIČICE JE KATASTROFA. 1146 00:59:13,684 --> 00:59:16,854 OVAJ KROV JE POTPUNO PUCA! 1147 00:59:20,124 --> 00:59:23,828 VAŠI NIVOI RADONA DALEKO SU DALJE! 1148 00:59:25,395 --> 00:59:28,933 OVAJ PROTIV JE NAJVIŠA TAČKA MOJE KARIJERE. 1149 00:59:28,999 --> 00:59:32,002 Ustat ću U potkrovlju, MARTA. 1150 01:00:09,406 --> 01:00:16,346 DANAS NE MOGU DOBITI VIŠE GRULO. 1151 01:00:16,413 --> 01:00:17,481 ZAŠTO, DENNIS. 1152 01:00:17,547 --> 01:00:20,084 FANCY BUMPING U TEBE OVDE. 1153 01:00:20,150 --> 01:00:21,151 VOLIM BALET. 1154 01:00:21,218 --> 01:00:23,487 POMAŽE MI DA RAZVIJEM GRACE AND POISE 1155 01:00:23,553 --> 01:00:26,456 ZA MOJU KARIJERU KAO SUPERMODEL. 1156 01:00:26,523 --> 01:00:27,391 Oh, vidi. 1157 01:00:27,457 --> 01:00:29,459 VRIJEME JE ZA ČAJ. 1158 01:00:29,526 --> 01:00:32,596 GOSPODO, IMAMO KRIZU. 1159 01:00:32,663 --> 01:00:34,331 MORAMO SPASITI DENNISA. 1160 01:00:34,398 --> 01:00:35,733 SADA DA ČUJEMO NEKE IDEJE. 1161 01:00:35,800 --> 01:00:37,434 OTETI MARGARETINU MAČKU. 1162 01:00:37,501 --> 01:00:38,368 PONUDA TRGOVINU. 1163 01:00:38,435 --> 01:00:40,237 TA MAČKA JE LJUDOŽER. 1164 01:00:40,304 --> 01:00:41,471 I MARGARET. 1165 01:00:41,538 --> 01:00:44,208 Hej, RODNEY GIBBS Dobio sam boginje. 1166 01:00:44,274 --> 01:00:47,611 SAMO GA IMAMO DA IDE IGRATI SE SA MARGARET. 1167 01:00:47,678 --> 01:00:48,578 Imam ga. 1168 01:00:48,645 --> 01:00:49,914 OK, slušaj. 1169 01:00:49,980 --> 01:00:52,549 DENNIS MISLI DA SE MARGARET SVIĐA GREŠKE, zar ne? 1170 01:00:52,616 --> 01:00:54,118 ALI ONA STVARNO MRZI IH. 1171 01:00:54,184 --> 01:00:57,121 TAKO ĆEMO SMISLITI NAJVEĆI, NAJZLOČIJI, 1172 01:00:57,187 --> 01:00:59,757 NASTIEST MONSTER BUG IKO JE IKAD VIDIO. 1173 01:00:59,824 --> 01:01:02,492 DA VIDIMO KAKO To joj se svidja. 1174 01:01:18,976 --> 01:01:22,512 KAKO TI JE ČAJ, DENNIS, DRAGI? 1175 01:01:22,579 --> 01:01:24,548 KAD RAZMISLIM OD NAS VJENJENIH, 1176 01:01:24,614 --> 01:01:25,883 PONEKAD JESTE BOGATI DOKTOR, 1177 01:01:25,950 --> 01:01:27,952 PONEKAD JESTE BOGAT PRAVNIK. 1178 01:01:28,018 --> 01:01:29,720 ŠTA MISLITE, SWEETUMS? 1179 01:01:29,787 --> 01:01:32,056 Briga me. 1180 01:01:36,994 --> 01:01:38,595 - SVIĐA LI VAM... -Jadni Dennis. 1181 01:01:38,662 --> 01:01:40,731 ONA GA MUČI. 1182 01:01:40,798 --> 01:01:42,366 Gore je NEGO SAM MISLIO. 1183 01:01:42,432 --> 01:01:43,834 MORAMO SE KRETATI BRZO. 1184 01:01:43,901 --> 01:01:46,670 DOBRIĆU BLIŽI POGLED. 1185 01:01:53,610 --> 01:01:54,644 CRVENI VOĐA JEDAN U štab. 1186 01:01:54,711 --> 01:01:55,913 KAKO JE TAMO? 1187 01:01:55,980 --> 01:01:57,882 G-dine, BIĆE JOŠ DVA SATA. 1188 01:01:57,948 --> 01:01:59,884 TREBAMO NAŠE TAJNO ORUŽJE SPREMNI SAD! 1189 01:01:59,950 --> 01:02:01,651 MI TO NE MOŽEMO, KAPETAN. 1190 01:02:01,718 --> 01:02:02,619 NIJE DOVOLJNO VREMENA. 1191 01:02:02,686 --> 01:02:03,854 MORATE BITI SPREMNI. 1192 01:02:03,921 --> 01:02:05,790 ŽIVOT ILI SMRT. 1193 01:02:05,856 --> 01:02:09,559 PREKO I IZLAZ. 1194 01:02:09,626 --> 01:02:11,528 IDE, IDE, IDE, KRITI, KRITI, KRITI! 1195 01:02:23,573 --> 01:02:26,543 -Hej, MARGARET. -TI SI STRUČNJAK ZA BUGOVE I SVE. 1196 01:02:26,610 --> 01:02:29,079 IDENTIFIKOVAJTE OVAJ BUG. 1197 01:02:40,224 --> 01:02:41,058 YIKES! 1198 01:02:50,734 --> 01:02:53,403 MOMCI, NE MOŽETE UĆI TAMO! 1199 01:03:03,213 --> 01:03:04,581 TATA! 1200 01:03:04,648 --> 01:03:06,583 TUŽILAC NAJS: WILSON! 1201 01:03:21,832 --> 01:03:27,637 POMOĆ! 1202 01:03:27,704 --> 01:03:30,474 -POMOĆ! -Oh, DEČKO! 1203 01:03:30,540 --> 01:03:34,111 TATA JE REKAO AKO G. WILSON JE U STVARNOJ LOŠOJ OPASNOSTI 1204 01:03:34,178 --> 01:03:35,946 I NIKO DRUGI JE OKO DA POMOGNE, 1205 01:03:36,013 --> 01:03:37,481 I AKO ON vikne ZA POMOĆ. 1206 01:03:37,547 --> 01:03:38,849 POMOĆ! 1207 01:03:38,916 --> 01:03:42,052 I AKO SAMO visi JEDNIM PRSTOM. 1208 01:03:42,119 --> 01:03:46,323 Sranje, ON SE DRŽI ZA SVIH PET PRSTIJU. 1209 01:03:46,390 --> 01:03:48,325 TRI, DVA.... 1210 01:03:48,392 --> 01:03:49,759 JOŠ SAMO JEDAN. 1211 01:03:49,826 --> 01:03:51,195 JEDAN! DA! 1212 01:03:51,261 --> 01:03:55,532 TUŽILAC NAJS: WILSON, DOLAZIM DA VAS SPASIM. 1213 01:03:55,599 --> 01:03:58,768 ON DOLAZI. 1214 01:03:58,835 --> 01:04:01,738 RUN! 1215 01:04:09,914 --> 01:04:12,649 TUŽILAC NAJS: WILSON, ŠTA SI TI RADITI TAMO? 1216 01:04:12,716 --> 01:04:14,484 CATCH, MR. WILSON. 1217 01:04:18,822 --> 01:04:20,958 DENNIS, PUSTI MI NOGO! 1218 01:04:21,025 --> 01:04:22,927 DENNIS. DENNIS! 1219 01:04:22,993 --> 01:04:25,829 SADA JE NAŠA ŠANSA DA GUBI ODAVDE! 1220 01:04:25,896 --> 01:04:27,831 NE BRINI, G. WILSON. 1221 01:04:27,898 --> 01:04:28,832 IMAM TE. 1222 01:04:36,840 --> 01:04:38,775 NEKO, spusti me! 1223 01:05:26,890 --> 01:05:28,725 NOBODY BEATS PROFESOR. 1224 01:05:31,095 --> 01:05:32,462 PROFESOR, sta je sa mnom? 1225 01:05:32,529 --> 01:05:35,799 STANI, NISI ZAVRŠIO POPRAVKE JOŠ! 1226 01:05:35,865 --> 01:05:37,567 NE BRINI, TUŽILAC NAJS: WILSON. 1227 01:05:37,634 --> 01:05:40,337 ZAUSTAVIĆU GA. 1228 01:06:14,038 --> 01:06:16,273 PROFESORE? 1229 01:06:16,340 --> 01:06:18,675 SVAKE GODINE NA NACIONALNOM SEMINAR POLICIJSKIH ŠEFOVA 1230 01:06:18,742 --> 01:06:21,778 O VAROVACIMA, TI SI GOSPODAR SHOW-a! 1231 01:06:21,845 --> 01:06:22,979 TI SI LEGENDA! 1232 01:06:23,047 --> 01:06:25,715 ZAŠTO, HVALA. 1233 01:06:27,917 --> 01:06:30,754 DENNIS, DENNIS! 1234 01:06:30,820 --> 01:06:31,955 DENNIS, BILA SAM TAKO ZABRINUTA. 1235 01:06:32,022 --> 01:06:33,757 JESI LI U redu, MY SWEET? 1236 01:06:33,823 --> 01:06:34,624 Ja sam dobro. 1237 01:06:34,691 --> 01:06:35,825 Ja sam dobro. 1238 01:06:35,892 --> 01:06:36,926 DENNIS, BRZO! 1239 01:06:36,993 --> 01:06:38,028 DJEVOJKE, JUCKY ILI COOL? 1240 01:06:38,095 --> 01:06:41,965 ZAŠTO, JUCKY, NARAVNO. 1241 01:06:42,032 --> 01:06:43,433 Neću odustati. 1242 01:06:43,500 --> 01:06:46,903 JEDNOG DANA BIĆU GOSPOĐA. DENNIS MITCHELL. 1243 01:06:46,970 --> 01:06:49,173 GEORGE, ŠTA STE URADILI? 1244 01:06:49,239 --> 01:06:50,807 KONOP OKO STOPALA! 1245 01:06:50,874 --> 01:06:52,742 LETENJE LICE-PRVI! 1246 01:06:52,809 --> 01:06:54,544 CEMENT BAG! 1247 01:06:54,611 --> 01:06:55,512 DENNIS! 1248 01:06:55,579 --> 01:06:56,780 DENNIS, DENNIS! 1249 01:06:56,846 --> 01:06:57,814 DENNIS. 1250 01:06:57,881 --> 01:06:58,815 DENNIS JE A-- 1251 01:06:58,882 --> 01:06:59,916 HEROJ, GEORGE. 1252 01:06:59,983 --> 01:07:00,984 -HM? 1253 01:07:01,051 --> 01:07:02,452 -HUH? -Šta? 1254 01:07:02,519 --> 01:07:05,822 TUŽILAC NAJS: WILSON, TI JESI JAKO SREĆAN ČOVJEK. 1255 01:07:05,889 --> 01:07:08,058 DENNIS OVDJE JE UPRAVO UHVAO NAJBOLJI PREVARANCI 1256 01:07:08,125 --> 01:07:09,093 U POSLU. 1257 01:07:09,159 --> 01:07:11,995 NIKAD IZGUBIO CON DO SADA. 1258 01:07:12,062 --> 01:07:13,297 CON MEN? 1259 01:07:13,363 --> 01:07:15,199 SYLVESTER, DA LI SI INDIJSKI DOKTOR 1260 01:07:15,265 --> 01:07:19,736 ILI KINESKI TRAVAR? 1261 01:07:19,803 --> 01:07:20,970 INDIJANCI, NARAVNO. 1262 01:07:21,037 --> 01:07:22,872 VOLIM TO. 1263 01:07:22,939 --> 01:07:24,674 MLADINSKI KOREN. 1264 01:07:24,741 --> 01:07:27,844 KAKAV JE IDIOT ZAPADAŠ NA OVOG? 1265 01:07:27,911 --> 01:07:30,880 Bili biste iznenađeni. 1266 01:07:30,947 --> 01:07:31,981 HM. 1267 01:07:32,048 --> 01:07:35,852 EVO VAŠIH ČEKOVA, GEORGE. 1268 01:07:35,919 --> 01:07:38,021 REZERVIRAJMO IH, MOMCI. 1269 01:07:38,088 --> 01:07:40,590 ALI, DA LI MORAŠ? 1270 01:07:44,761 --> 01:07:47,731 CON MEN. 1271 01:07:47,797 --> 01:07:50,934 PA, GEORGE, ČINI SE DA JE DENNIS HEROJ. 1272 01:07:51,000 --> 01:07:53,737 ŠTA KAŽETE NA TO? 1273 01:07:53,803 --> 01:07:56,440 O, DA, SVAKAKO. 1274 01:07:56,506 --> 01:07:57,241 HVALA. 1275 01:07:57,307 --> 01:07:58,842 DOBRO DOŠLI, G. WILSON. 1276 01:07:58,908 --> 01:08:03,213 ZNAŠ, TI SI DOBRO DETE DUBOKO DOLJE UNUTRA. 1277 01:08:03,280 --> 01:08:04,648 VRLO DUBOKO. 1278 01:08:04,714 --> 01:08:07,784 UZIMAM SVE TE STVARI Rekao sam za tebe. 1279 01:08:07,851 --> 01:08:10,320 PA, NEKE STVARI. 1280 01:08:13,790 --> 01:08:15,024 VEĆINA STVARI. 1281 01:08:15,091 --> 01:08:17,927 I TI ĆEŠ I ON NEDOSTAJE. 1282 01:08:17,994 --> 01:08:21,198 Zar nisi, GEORGE? 1283 01:08:21,265 --> 01:08:24,334 DA, nedostajat ćeš mi. 1284 01:08:24,401 --> 01:08:25,735 ONDA SE NE KREĆI. 1285 01:08:25,802 --> 01:08:28,705 NIKAD OD VAS WANNA TRADE MES. 1286 01:08:28,772 --> 01:08:31,040 DA LI? 1287 01:08:31,107 --> 01:08:32,776 Sve što želim JE MOJA KUĆA NA MOTORU VRAĆA SE. 1288 01:08:32,842 --> 01:08:35,445 OBEĆAO SAM DENISU da cu GA ODVESTI DO VELIKOG KANJONA. 1289 01:08:35,512 --> 01:08:40,184 NAKON TOGA JEDNOSTAVNO NISAM ISEČEN DA SVE VRIJEME BITI U OKORU DJECE. 1290 01:08:40,250 --> 01:08:43,086 Ne znam KAKO TO RADITE. 1291 01:08:43,153 --> 01:08:46,590 TI SI JEDAN U MILIONU, GEORGE WILSON. 1292 01:08:53,029 --> 01:08:55,399 TUŽILAC NAJS: WILSON? 1293 01:08:55,465 --> 01:08:58,735 TI SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ U CIJELOM SVIJETU IKAD. 1294 01:08:58,802 --> 01:09:01,971 ZNAM TE SVAKI JEDAN DAN CELOG MOG ŽIVOTA, 1295 01:09:02,038 --> 01:09:03,807 ZA PLAČANJE NA GLAS. 1296 01:09:03,873 --> 01:09:09,846 VOLIM DEDA I SVE, ALI, ČAK I DA JE ŽIVIO OVDJE 1297 01:09:09,913 --> 01:09:16,052 I dalje ces mi nedostajati UŽASNO, UŽAVO PUNO. 1298 01:09:16,119 --> 01:09:20,089 MOLIM VAS NE MREĆITE. MOLIM VAS? 1299 01:09:25,429 --> 01:09:28,798 MARTHA, NE POMELIMO SE. 1300 01:09:28,865 --> 01:09:31,635 YAY! 1301 01:09:37,774 --> 01:09:42,346 PA DENISE, ŠTA MISLIŠ VELIKOG KANJONA? 1302 01:09:42,412 --> 01:09:43,813 Ne mogu da verujem KOLIKO JE VELIKA. 1303 01:09:43,880 --> 01:09:48,285 I ODLIČNO JE TO Stigli smo do kampa TAKO BLIZU. 1304 01:09:48,352 --> 01:09:51,187 WOW, OVO JE TAKO COOL. 1305 01:09:51,255 --> 01:09:52,456 VERY COOL. 1306 01:09:52,522 --> 01:09:55,659 KLADIM SE MR. WILSON ŽELI DA JE OVDJE. 1307 01:09:55,725 --> 01:09:58,094 ZNAM, DOBAĆU NEKO UREDNE STENE ZA NJEGA. 1308 01:09:58,161 --> 01:10:00,196 TO JE DOBRA IDEJA. 1309 01:10:00,264 --> 01:10:04,601 UZIMAM MALO NAP. 1310 01:10:14,143 --> 01:10:15,945 NE, OH, NE! 1311 01:10:16,012 --> 01:10:16,980 NE TAJ STEN! 1312 01:10:17,046 --> 01:10:17,847 YIKES! 1313 01:10:17,914 --> 01:10:19,148 DENNIS! 1314 01:10:23,720 --> 01:10:26,089 GEORGE, ZAR NE ŽELIŠ OTIŠAO SA DENISOM 1315 01:10:26,155 --> 01:10:27,757 A NJEGOV DEDA? 1316 01:10:27,824 --> 01:10:29,859 PREKIDAMO OVO Emitovanje DA VAM DONESE SNIMKE 1317 01:10:29,926 --> 01:10:32,862 IZ SPEKTAKULARNOG SPASAVANJA NA VELIKOM KANJONU. 1318 01:10:32,929 --> 01:10:36,032 ZBOG DA SAM NABAVIO OVAJ STEN MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ, MR. WILSON. 1319 01:10:36,099 --> 01:10:38,201 NADAM SE MU SE SVIĐA. 1320 01:10:38,268 --> 01:10:39,903 Zdravo, gospodine. WILSON. 1321 01:10:39,969 --> 01:10:42,138 DENNIS! 1322 01:10:42,205 --> 01:10:45,074 DENNIS! 1323 01:10:45,141 --> 01:10:46,976 ON JE PRIJETNJA.